Lyrics and translation 石川さゆり - 夢の浮橋

夢の浮橋

契らぬ恋でも 罪ですか
比叡おろしの 吹きさらし
つれて行ってよ
ああ つれて逃げてよ 運命のままに
冬の鳴かない こおろぎのよに
闇にすがって 泣くおさん

この世で生き恥 晒すなら
いっそあの世で 二世三世
抱いてください
ああ 抱いて崩して 束ねた髪を
帯は裂けても 心は裂けぬ
早く行かせて 浄土まで

一日一生 それでいい
生きて嬉しい 夫婦なら
明日は丹波か
ああ 明日は雪降る 近江路あたり
夢の浮橋 ふたりで渡る
おさん茂兵衛の 恋すがた

Le pont flottant du rêve

Est-ce un péché d'aimer sans engagement ?
Le vent froid de Hieizan me glace.
Emmenez-moi.
Oh, emmenez-moi, fuyons ensemble, comme le veut le destin.
Comme un grillon qui ne chante pas en hiver,
Je pleure dans l'ombre.

Si je dois me couvrir de honte dans ce monde,
Alors, dans l'autre monde, pendant des vies et des vies,
Serrez-moi dans vos bras.
Oh, serrez-moi dans vos bras, dénouez mes cheveux.
La ceinture peut se déchirer, mais mon cœur ne se brisera pas.
Emmenez-moi vite vers le paradis.

Chaque jour est une vie, c'est tout.
Si nous vivons heureux, comme un couple,
Demain, ce sera à Tanba ?
Oh, demain, la neige tombera sur la route de Omi.
Le pont flottant du rêve, nous le traverserons ensemble.
L'histoire d'amour d'O-san et de Moebei.