Lyrics and translation 石川さゆり - 大阪つばめ

大阪つばめ

雨の降る夜は 人恋しくて
夢がぬれます ネオンがしみる
とんでゆきたい 抱かれたい
大阪つばめ
縁を切る橋 つなぐ橋
渡りきれない 淀屋橋

声をかければ 他人の空似
うしろ姿の しあわせばかり
あなた逢いたい もう一度
大阪つばめ
たとえかなわぬ 夢でいい
両手合わせる 法善寺

にごり水でも 青空うつす
越えてゆけます あなたがいれば
ふたりとびたい 春の空
大阪つばめ
つたい歩きの とまり木は
浮いて流れて 北新地

La colombe d'Osaka

Les nuits de pluie, je suis nostalgique de toi
Mes rêves se ternissent, les néons me piquent les yeux
J'aimerais voler, être dans tes bras
La colombe d'Osaka
Le pont qui coupe les liens, le pont qui les crée
Je ne peux pas traverser le pont Yodoyabashi

Quand je parle, on me répond avec des paroles vides
Seuls les visages de ceux qui sont heureux derrière moi
Je veux te revoir, encore une fois
La colombe d'Osaka
Même si c'est un rêve impossible, c'est bien
Je prie au temple Hosenji

Même si l'eau est trouble, elle reflète le ciel bleu
Je peux la traverser, si tu es là
On s'envolera ensemble dans le ciel de printemps
La colombe d'Osaka
Le perchoir de notre marche côte à côte
Flotte, coule, Kita Shinchi