Lyrics and translation 石川さゆり - 大阪つばめ

大阪つばめ

雨の降る夜は 人恋しくて
夢がぬれます ネオンがしみる
とんでゆきたい 抱かれたい
大阪つばめ
縁を切る橋 つなぐ橋
渡りきれない 淀屋橋

声をかければ 他人の空似
うしろ姿の しあわせばかり
あなた逢いたい もう一度
大阪つばめ
たとえかなわぬ 夢でいい
両手合わせる 法善寺

にごり水でも 青空うつす
越えてゆけます あなたがいれば
ふたりとびたい 春の空
大阪つばめ
つたい歩きの とまり木は
浮いて流れて 北新地

Осакская ласточка

В дождливую ночь тоскую по тебе,
Слёзы капают, неоновый свет режет глаза.
Хочу улететь, прижаться к тебе,
Осакская ласточка.
Мост, разрывающий связи, мост, соединяющий сердца,
Не могу перейти через мост Ёдоя.

Если окликну - лишь чужое лицо,
Вижу только спины счастливых людей.
Хочу увидеть тебя, ещё хоть раз,
Осакская ласточка.
Пусть даже несбыточная, пусть только мечта,
Складываю руки в молитве в храме Хозен-дзи.

Даже мутная вода отражает голубое небо,
Я смогу всё преодолеть, если ты будешь рядом.
Хочу взлететь с тобой в весеннее небо,
Осакская ласточка.
Мой причал, по которому я бреду,
Плывёт по течению в Кита-Синти.