Lyrics and translation 石川さゆり - 天の川情話

天の川情話

出雲崎から 荒海見れば
遠くにかすむ 佐渡ヶ島
今ごろあなたは 手紙をよんで
別れに気づいて いるでしょう
佐渡は
佐渡はいよいか 住みよいか
せまい町ゆえ 島ゆえに
私の恋には つらすぎた

この身のぞまれ 嫁ぐのならば
あなたと決めて いたけれど
私の願いは 叶わぬ願い
女が泣いたら それですむ
佐渡は
佐渡はいよいか 住みよいか
両津みなとで 船にのり
私はふるさと 棄ててきた

涙こらえて 唇かんで
見上げりゃ 空に天の川
このままあなたと 続いていたら
父母世間を せまくする
佐渡は
佐渡はいよいか 住みよいか
つらい運命の 恋ゆえに
私は帰らぬ 旅に出た

Histoire d'amour sous la Voie lactée

Depuis Izumo-zaki, je regarde la mer déchaînée
Et au loin, je vois l'île de Sado qui se fond dans le ciel
À cette heure-ci, tu dois être en train de lire ma lettre
Et tu dois réaliser que nous sommes séparés
Sado,
Sado, est-ce un bon endroit pour vivre ?
La petite ville et l'île
Ont été trop difficiles pour mon amour

Si je devais épouser quelqu'un
J'avais décidé que ce serait toi
Mais mon souhait n'a pas été exaucé
Quand une femme pleure, c'est fini
Sado,
Sado, est-ce un bon endroit pour vivre ?
J'ai embarqué sur un bateau à Ryotsu, le port
Et j'ai quitté mon pays natal

J'ai réprimé mes larmes en serrant les lèvres
Et j'ai levé les yeux vers la Voie lactée dans le ciel
Si j'étais restée avec toi
J'aurais déçu mes parents et le monde
Sado,
Sado, est-ce un bon endroit pour vivre ?
À cause de ce destin cruel et de cet amour
Je suis partie pour un voyage sans retour