Lyrics and translation 石川さゆり - 天城越え

天城越え

隠しきれない 移り香が
いつしかあなたに 浸みついた
誰かに盗られる くらいなら
あなたを殺していいですか

寝乱れて 隠れ宿
九十九折り 浄蓮の滝

舞い上がり 揺れ堕ちる肩のむこうに
あなた山が燃える
何があっても もういいの
くらくら燃える 火をくぐり
あなたと越えたい 天城越え

口を開けば 別れると
刺さったまんまの 割れ硝子
ふたりで居たって 寒いけど
嘘でも抱かれりゃ あたたかい

わさび沢 隠れ径
小夜時雨 寒天橋

恨んでも 恨んでも 躯うらはら
あなた山が燃える
戻れなくても もういいの
くらくら燃える 地を這って
あなたと越えたい 天城越え

走り水 迷い恋
風の群れ 天城隧道
恨んでも 恨んでも 躯うらはら
あなた山が燃える
戻れなくても もういいの
くらくら燃える 地を這って
あなたと越えたい 天城越え

Перевал Амаги

Не скрыть мне пьянящий аромат,
Что тобой, любимый, пропитан.
Если кто-то тебя украдёт,
Убить тебя, милый, позволишь?

В постели растрёпанной, в тайном приюте,
Девяносто девять поворотов, водопад Дзёрен.

Вздымаясь и падая, за плечами вижу,
Как ты горишь, словно гора.
Что бы ни случилось, мне всё равно,
Сквозь обжигающий, кружащий пламень,
С тобой хочу пройти, перевал Амаги.

Только слово скажи о разлуке,
Как осколок стекла вонзится в сердце.
Вместе нам холодно, это правда,
Но в твоих объятьях, пусть даже лживых, тепло.

Васаби ручьи, тайные тропы,
Ночной дождь, мост Канта.

Как ни проклинаю, как ни ненавижу, тело моё лжёт,
Ты горишь, словно гора.
Даже если назад пути нет, мне всё равно,
Сквозь обжигающий, кружащий пламень, по земле ползком,
С тобой хочу пройти, перевал Амаги.

Бегущая вода, заблудшая любовь,
Стая ветров, туннель Амаги.
Как ни проклинаю, как ни ненавижу, тело моё лжёт,
Ты горишь, словно гора.
Даже если назад пути нет, мне всё равно,
Сквозь обжигающий, кружащий пламень, по земле ползком,
С тобой хочу пройти, перевал Амаги.