Lyrics and translation 石川さゆり - 夫婦善哉

夫婦善哉

浮草ぐらしと あなたが笑う
肩に舞うよな 露地しぐれ
なにもなくても こころは錦
ついてゆきます... 夫婦善哉
あなたの背中が 道しるべ

他人(ひと)には見えない 亭主(おとこ)の値打ち
惚れた女にゃ よく見える
寒い夜には 相合い酒で
憂き世七坂... 夫婦善哉
今日も可愛い 馬鹿になる

ないないづくしも 才覚ひとつ
辛抱がまんの 花が咲く
旅は道づれ 夫婦は情け
なにがあっても... 夫婦善哉
笑顔千両で 生きてゆく

Супружеское счастье

Ты смеешься, говоря, что моя жизнь как у перекати-поля,
А на плечи падает моросящий дождь,
Даже если у нас ничего нет, мое сердце богато,
Я последую за тобой... Супружеское счастье.
Твоя спина — мой путеводитель.

Другие не видят твоей ценности,
Но любящая женщина видит ее clearly,
В холодную ночь мы согреемся сакэ,
Преодолевая семь холмов жизненных невзгод... Супружеское счастье.
И сегодня я с радостью буду твоей глупышкой.

Даже если у нас ничего нет, моя находчивость — наше богатство,
Терпение и выдержка — вот что поможет нам расцвести,
В путешествии важен спутник, а в браке — чувства,
Что бы ни случилось... Супружеское счастье.
Улыбка дороже тысячи золотых — вот наш путь.