Lyrics and translation 石川さゆり - 沈丁花

沈丁花

降りしきる 雨の吐息に
濡れて傾く 沈丁花[じんちょうげ]
許されぬ あの人と二人
忍びあるく 坂道
思い切れない 人だから
思い切れない 恋だから
ひたむきに 燃える心
二人でいても 何故か淋しい
夜明けの 裏通り

港まで つづく舗道に
白くこぼれる 沈丁花
こんなこと していたら駄目と
熱い胸を 抱いてる
忘れられない 人だから
忘れられない 恋だから
なおさらに つのる心
雨が止んだら 春の風吹く
夜明けの 裏通り

終わりかけてる 人だから
終わりかけてる 恋だから
ひとときに 賭ける心
雲の切れ間に 陽ざしが見える
夜明けの 裏通り

L'Osmanthus Fragrant

Sous le souffle de la pluie qui tombe,
L'Osmanthus Fragrant penche, mouillé.
Avec toi, que je ne peux pas avoir,
Je marche en cachette sur la pente.
Parce que je suis une personne qui ne peut pas prendre de risques,
Parce que c'est un amour que je ne peux pas prendre de risques,
Mon cœur brûle avec acharnement.
Même si nous sommes ensemble, pourquoi me sens-je si seule ?
La rue arrière au petit matin.

Jusqu'au port, sur le trottoir qui continue,
L'Osmanthus Fragrant se répand en blanc.
Je sais que je ne devrais pas faire ça,
Mais je serre mon cœur brûlant.
Parce que je ne peux pas oublier cette personne,
Parce que je ne peux pas oublier cet amour,
Mon cœur grossit encore plus.
Quand la pluie cessera, le vent du printemps soufflera.
La rue arrière au petit matin.

Parce que je suis une personne qui touche à sa fin,
Parce que c'est un amour qui touche à sa fin,
Mon cœur mise sur un instant.
Un rayon de soleil apparaît à travers les nuages.
La rue arrière au petit matin.