Lyrics and translation 石川さゆり - 波止場しぐれ
波止場しぐれが
降る夜は
Lorsque
le
bruissement
du
quai
se
fait
entendre
雨のむこうに
故郷が見える
Je
vois
ma
patrie
au-delà
de
la
pluie
ここは瀬戸内
土庄港(とのしょうみなと)
Ici,
la
mer
intérieure
de
Seto,
le
port
de
Tonosho
一夜泊りの
かさね着が
Une
nuit
de
séjour,
des
vêtements
superposés
いつかなじんだ
ネオン町
La
ville
aux
néons
à
laquelle
je
me
suis
habituée
肩に重たい
苦労なら
Si
tes
épaules
sont
lourdes
de
soucis
捨てていいのよ
拾ってあげる
Tu
peux
les
laisser
ici,
je
les
prendrai
pour
toi
ここは瀬戸内
土庄港
Ici,
la
mer
intérieure
de
Seto,
le
port
de
Tonosho
のんでおゆきよ
もう一杯
Bois
encore
un
verre,
mon
chéri
浮世小路の
ネオン酒
Le
vin
des
néons
de
la
rue
flottante
あれは高松
最終便
Là-bas,
c'est
Takamatsu,
le
dernier
bateau
グラス持つ手に
汽笛がからむ
Le
sifflet
du
bateau
se
mêle
à
ma
main
tenant
le
verre
ここは瀬戸内
土庄港
Ici,
la
mer
intérieure
de
Seto,
le
port
de
Tonosho
恋も着きます
夢もゆく
L'amour
arrive,
les
rêves
partent
春の紅さす
ネオン町
La
ville
aux
néons
rougissante
du
printemps
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.