Lyrics and translation 石川さゆり - 港唄

港唄

貼り紙 ひとつで港の酒場に
荷物をほどいてもう六月
小雪が ちらちら降る夜は
こころもいつしか雪になる
飲ませてよ 飲ませてよ
飲まなきゃこころが寒すぎる
あなた そばにいて
むかしのように 泣き虫と叱ってよ

東京ことばと指輪をすてて
地元の女になってます
あなたが一度は抱きしめた
しあわせ知らずの薄い胸
飲ませてよ 飲ませてよ
飲まなきゃ 誰かにまたすがる
あなた そばにいて
冷たい足を 眠るまで暖めてよ

夜更けの酒場は男も女も
過去からのがれて 酒を飲む
岬に流氷 去るころは
時計も明日へうごきだす
飲ませてよ 飲ませてよ
飲まなきゃ こころは はぐれ鳥
あなた そばにいて
髪など 撫でて 子守歌うたってよ

Chanson du port

Une affiche sur le comptoir du bar du port
J'ai défait mes bagages, déjà juin
Lorsque la neige tombe doucement
Mon cœur devient aussi neige
Fais-moi boire, fais-moi boire
Sans boire, mon cœur est trop froid
Reste à mes côtés
Comme avant, appelle-moi pleureuse

J'ai laissé derrière moi le langage de Tokyo et la bague
Je suis devenue une femme de ce coin
Tu as embrassé une fois
Ce cœur innocent et mince
Fais-moi boire, fais-moi boire
Sans boire, je vais me raccrocher à quelqu'un d'autre
Reste à mes côtés
Réchauffe mes pieds froids jusqu'à ce que je m'endorme

Dans le bar tard le soir, les hommes et les femmes
S'échappent du passé et boivent
Lorsque les glaces flottantes dérivent vers le cap
L'horloge se met en marche vers demain
Fais-moi boire, fais-moi boire
Sans boire, mon cœur est un oiseau errant
Reste à mes côtés
Caresse-moi les cheveux et chante-moi une berceuse