Lyrics and translation 石川さゆり - 湯の花KOUTA
ひとつコタツに
情けのふとん
Раз
– в
котацу,
одеяло
сочувствия,
ふたつ違いの
妻ある人と
Два
– разница
в
годах,
ты
женат,
三月三年
待つ気でいても
Три
года,
три
весны
готова
ждать,
よっつ嫁菜にゃ
なれぬ花
Четыре
– мне
не
стать
твоей
женой.
お湯に咲く花
湯けむり芸者
Цветок,
расцветший
в
горячей
воде,
гейша
в
пару,
三味や踊りは
負けないけれど
В
игре
на
сямисэн
и
танце
не
уступлю
никому,
恋は苦の種
しゃくの種
Но
любовь
– горькое
семя,
семя
страданий,
いつついいでしょ
甘えて泣いて
Пять
– позволь
мне
прижаться
и
выплакаться,
あとの未練は湯に流す
Остальные
сожаления
смою
горячей
водой.
チリシャン
チリシャン
Wow
Wow
Wow
Чиришан,
чиришан,
вау,
вау,
вау,
鶴さん亀さん
Журавль
и
черепаха,
チリシャン
チリシャン
Wow
Wow
Wow
Чиришан,
чиришан,
вау,
вау,
вау,
鶴さん亀さん
Журавль
и
черепаха,
手足のばして湯の花小唄
Вытягиваю
руки
и
ноги,
пою
песенку
о
цветке
горячего
источника.
むっつむっつり
陰気なお酒
Шесть
– хмурое,
мрачное
саке,
ななつながなが
居すわるお酒
Семь
– саке,
что
льется
рекой,
やっつやけくそ
陽気なお酒
Восемь
– отчаянное,
веселое
саке,
きゅうに手をだす
あぶないお酒
Девять
– опасное
саке,
к
которому
тянется
рука.
お湯に咲く花
湯けむり芸者
Цветок,
расцветший
в
горячей
воде,
гейша
в
пару,
今日も明るく
手拍子そえて
Сегодня
снова
весело,
с
хлопаньем
в
ладоши,
さばく座敷に
春がくる
В
комнате,
где
я
работаю,
приходит
весна,
とおでトコトン
尽くして痩せて
Десять
– до
конца,
из
кожи
вон
лезу,
あとの苦労は湯に流す
Остальные
трудности
смою
горячей
водой.
チリシャン
チリシャン
Wow
Wow
Wow
Чиришан,
чиришан,
вау,
вау,
вау,
鶴さん亀さん
Журавль
и
черепаха,
チリシャン
チリシャン
Wow
Wow
Wow
Чиришан,
чиришан,
вау,
вау,
вау,
鶴さん亀さん
Журавль
и
черепаха,
手足のばして湯の花小唄
Вытягиваю
руки
и
ноги,
пою
песенку
о
цветке
горячего
источника.
チリシャン
チリシャン
Wow
Wow
Wow
Чиришан,
чиришан,
вау,
вау,
вау,
鶴さん亀さん
Журавль
и
черепаха,
チリシャン
チリシャン
Wow
Wow
Wow
Чиришан,
чиришан,
вау,
вау,
вау,
鶴さん亀さん
Журавль
и
черепаха,
手足のばして湯の花小唄
Вытягиваю
руки
и
ноги,
пою
песенку
о
цветке
горячего
источника.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.