Lyrics and translation 石川さゆり - 秋のメルヘン
白いシャツ
麦わら帽
海の轟き
Chemise
blanche,
chapeau
de
paille,
le
bruit
de
la
mer
もう一度
遠花火
出逢った夏が
Encore
une
fois,
les
feux
d'artifice
lointains,
l'été
où
nous
nous
sommes
rencontrés
甦るなら
Si
cela
devait
revenir
かけがえのない大事な日々と
Des
jours
précieux
et
irremplaçables
過ぎた季節に感じるなんて
Ressentir
cela
dans
les
saisons
passées
まるで童話(メルヘン)
Comme
un
conte
de
fées
ちゃんと食事はしてますか
Est-ce
que
tu
manges
correctement
?
野菜も嫌わず食べますか
Est-ce
que
tu
manges
des
légumes
sans
les
refuser
?
約束した
Je
l'avais
promis
携帯に灼きつけた
Sur
mon
téléphone,
ton
sourire
brûlant
あなたの笑顔が眩しくて
Tellement
éblouissant
メール打ちます天国へ
Je
t'envoie
un
message
au
paradis
逢いたくて
逢いたくて
J'ai
envie
de
te
voir,
j'ai
envie
de
te
voir
逢いたくて
逢いたくて
J'ai
envie
de
te
voir,
j'ai
envie
de
te
voir
渡り鳥
満ちる月
風のざわめき
Les
oiseaux
migrateurs,
la
lune
pleine,
le
bruissement
du
vent
いつの間に
笛太鼓
終わった夏が
Quand
est-ce
que
le
sifflet
et
le
tambourin
ont
disparu,
l'été
terminé
甦るなら
Si
cela
devait
revenir
恋しい夜にせつない朝に
Dans
les
nuits
pleines
de
nostalgie,
dans
les
matins
mélancoliques
胸の振り子が
決まって鳴った
Le
pendule
de
mon
cœur
a
toujours
sonné
秋の童話
Conte
d'automne
ちゃんとジョギングしてますか
Est-ce
que
tu
fais
du
jogging
régulièrement
?
煙草の本数減らすよう
Est-ce
que
tu
as
réduit
le
nombre
de
cigarettes
?
約束した
Je
l'avais
promis
眼差しが伝わるの
Ton
regard
me
parvient
夢見るチカラがある限り
Tant
que
j'aurai
le
pouvoir
de
rêver
メール打ちます天国へ
Je
t'envoie
un
message
au
paradis
逢いたくて
逢いたくて
J'ai
envie
de
te
voir,
j'ai
envie
de
te
voir
逢いたくて
逢いたくて
J'ai
envie
de
te
voir,
j'ai
envie
de
te
voir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.