Lyrics and translation 石川さゆり - 秋のメルヘン

秋のメルヘン

白いシャツ 麦わら帽 海の轟き
もう一度 遠花火 出逢った夏が
甦るなら

かけがえのない大事な日々と
過ぎた季節に感じるなんて
まるで童話(メルヘン)

ちゃんと食事はしてますか
野菜も嫌わず食べますか
約束した

携帯に灼きつけた
あなたの笑顔が眩しくて
メール打ちます天国へ

逢いたくて 逢いたくて
逢いたくて 逢いたくて

渡り鳥 満ちる月 風のざわめき
いつの間に 笛太鼓 終わった夏が
甦るなら

恋しい夜にせつない朝に
胸の振り子が 決まって鳴った
秋の童話

ちゃんとジョギングしてますか
煙草の本数減らすよう
約束した

眼差しが伝わるの
夢見るチカラがある限り
メール打ちます天国へ

逢いたくて 逢いたくて
逢いたくて 逢いたくて

Осенняя сказка

Белая рубашка, соломенная шляпа, шум моря.
Ещё раз, далёкий фейерверк, лето нашей встречи
Возвращается ко мне.

Бесценные, важные дни
Я чувствую в прошедшем сезоне,
Словно сказку.

Ты правильно питаешься?
Ешь овощи, как обещал?
Мы договаривались.

Выжжена в моей памяти
Твоя ослепительная улыбка.
Отправлю сообщение на небеса.

Хочу увидеть, хочу увидеть,
Хочу увидеть, хочу увидеть.

Перелётные птицы, полная луна, шелест ветра.
Когда же, флейты и барабаны, закончилось лето,
Возвращается ко мне.

В тоскливые ночи, в грустные утра
Маятник в моей груди неизменно звенел.
Осенняя сказка.

Ты продолжаешь бегать?
Ты уменьшил количество сигарет,
Как обещал?

Твой взгляд достигает меня.
Пока у меня есть сила мечтать,
Я буду отправлять сообщения на небеса.

Хочу увидеть, хочу увидеть,
Хочу увидеть, хочу увидеть.