Lyrics and translation 石川さゆり - 裏町夫婦草

裏町夫婦草

雨の屋台の 三三九度が
あなたとわたしの 振り出しでした
苦労くの字に あなた 寄り添って
踏まれて伸びる 草のよに
いつか咲きましょ 裏町夫婦草

口に出せない 男のにがさ
かわりに背負えぬ おんなのつらさ
せめて熱燗 あなた つけますか
ぬくもり一つ わけ合えば
春がきそうな 裏町夫婦草

今日の涙は 明日の笑顔
明日がだめなら いい日を待つわ
ついてゆきます あなた 惚れてます
見上げる路地の 細い空
星もうなずく 裏町夫婦草

Супружеская трава из бедного квартала

Наш брак начался под дождем,
У уличного лотка, словно клятва.
Ты рядом со мной в горе и в радости,
Словно трава, что, растоптанная, растет.
Когда-нибудь и мы расцветем, как супружеская трава из бедного квартала.

Невысказанная мужская горечь,
И женская боль, которую я не могу разделить.
Налей же нам саке, согреемся,
Разделим тепло друг с другом,
И весна придет к нашей супружеской траве из бедного квартала.

Сегодняшние слезы обернутся завтрашней улыбкой,
А если завтра не получится, подождем счастливого дня.
Я последую за тобой, любимый,
Вглядываясь в узкую полоску неба над переулком.
Даже звезды благословляют нашу супружескую траву из бедного квартала.