Lyrics and translation 石川さゆり - 越前竹舞い

越前竹舞い

白山(はくさん)おろしの 風にのり
雪ふり虫がきたという
愛しい人の その胸に
私もすがって すがってみたかった
唇に触れもせぬ それも恋
躯だけ求めても それも恋
きしむ はじける 反(そ)りかえる
たたく 震える 波を打つ
障子あければ あゝいちめん 竹の海

命の終わりが そこにある
あなたと 生きていたいのに
はじめて握る 手のぬくみ
ようやく女に 女になれました
報われぬ愛ですが それも恋
心だけ ひとすじに 恋は恋
まだけ くれたけ はこねだけ
やだけ くろたけ おなごだけ
瞼とじれば あゝ越前 竹の舞い

きしむ はじける 反(そ)りかえる
たたく 震える 波を打つ
障子あければ あゝいちめん 竹の海

La Danse du Bambou d'Echizen

Le vent froid du Hakusan, portant le parfum de la neige,
Le chant des insectes de la neige annonce le printemps,
Ton cœur bien aimé,
J'aurais tant voulu m'y réfugier, comme une petite fille,
Même un simple toucher de tes lèvres, c'est l'amour,
Même si je ne cherche que ton corps, c'est l'amour,
Grincements, craquements, ondulations,
Frappements, tremblements, vagues qui déferlent,
En ouvrant les volets, oh, une mer de bambous s'étend à l'infini.

La fin de la vie se trouve là,
Je voudrais tant vivre avec toi,
La chaleur de ta main que je tiens pour la première fois,
Enfin, je suis devenue une femme,
Un amour qui ne trouve pas de réponse, mais c'est l'amour,
Mon cœur, totalement dévoué, l'amour est l'amour,
Les bambous maigre, épais, robustes,
Les bambous noirs, minces, flexibles, et moi, femme,
Fermant les yeux, oh, la danse du bambou d'Echizen.

Grincements, craquements, ondulations,
Frappements, tremblements, vagues qui déferlent,
En ouvrant les volets, oh, une mer de bambous s'étend à l'infini.