Lyrics and translation 石川さゆり - 越前竹舞い

越前竹舞い

白山(はくさん)おろしの 風にのり
雪ふり虫がきたという
愛しい人の その胸に
私もすがって すがってみたかった
唇に触れもせぬ それも恋
躯だけ求めても それも恋
きしむ はじける 反(そ)りかえる
たたく 震える 波を打つ
障子あければ あゝいちめん 竹の海

命の終わりが そこにある
あなたと 生きていたいのに
はじめて握る 手のぬくみ
ようやく女に 女になれました
報われぬ愛ですが それも恋
心だけ ひとすじに 恋は恋
まだけ くれたけ はこねだけ
やだけ くろたけ おなごだけ
瞼とじれば あゝ越前 竹の舞い

きしむ はじける 反(そ)りかえる
たたく 震える 波を打つ
障子あければ あゝいちめん 竹の海

Танец бамбука Эчизен

На ветру с горы Хакусан
говорят, прилетела снежная мошка
К твоей любимой груди
я тоже хотела прильнуть, хотела прижаться
Даже если губ моих ты не касался, это тоже любовь
Даже если ты искал только тело, это тоже любовь
Скрипит, трещит, выгибается
Стучит, дрожит, волнуется
Если открою сёдзи, ах, передо мной бамбуковое море

Конец жизни близок
А я хочу жить с тобой
Тепло твоей руки, которую я впервые держу
Наконец-то я стала женщиной, стала женщиной
Даже если это безответная любовь, это тоже любовь
Только сердце, верно одно лишь сердце, любовь есть любовь
Мадакэ, куротэйкэ, хаконэдакэ
Ядакэ, куротэйкэ, только девушка
Закрою глаза, ах, танец бамбука Эчизен

Скрипит, трещит, выгибается
Стучит, дрожит, волнуется
Если открою сёдзи, ах, передо мной бамбуковое море