Lyrics and translation 石川さゆり - 酔って候

酔って候

笑っちゃいますか 浮気されて
笑っちゃいますか 涙ウルウル
許しちゃうのが女だと?
笑っちゃいますネ
トコ兄さん 冷酒持ってこい

星の数ほど 男はいても
当り外れが 多すぎる
それでも懲りずに アアア チョイト好きになり

怒っちゃいますか 浮気されて
殴っちゃいますか 涙ウルウル
この指とまれ...
笑っちゃいますネ
トコ姉さん 今宵ふられて 酔って候

笑っちゃいますか けじめつけて
笑っちゃいますか 未練タラタラ
待っているのが女だと?
笑っちゃいますネ
トコ兄さん 冷酒持ってこい

一度抱かれりゃ 二度目を待って
春の逃げ水 蜃気楼
それでも飽きずに アアア チョイト夢を見る

からんじゃいますか けじめつけて
捨っちゃいますか 未練タラタラ
この指とまれ...
笑っちゃいますネ
トコ姉さん 今宵したたか 酔って候

J'ai bu un peu trop

Tu ris de moi? Je suis trompée?
Tu ris de moi? Je pleure?
Tu penses que c'est ce que les femmes font, pardonner?
Tu te moques de moi!
Toco, apporte-moi du saké froid!

Il y a autant d'hommes que d'étoiles dans le ciel,
Mais beaucoup ne valent pas le coup.
Pourtant, je n'apprends pas, je continue à aimer, oh, un tout petit peu.

Tu ris de moi? Je suis trompée?
Tu ris de moi? Je pleure?
Viens me prendre par la main...
Tu te moques de moi!
Toco, ce soir je suis brisée, j'ai bu un peu trop.

Tu ris de moi? Je prends mes distances?
Tu ris de moi? J'ai encore des sentiments?
Tu penses que c'est ce que les femmes font, attendre?
Tu te moques de moi!
Toco, apporte-moi du saké froid!

Une fois qu'on m'a prise, je veux qu'on me prenne une deuxième fois,
Comme une eau de printemps qui s'échappe, un mirage.
Mais je n'en ai pas assez, oh, je continue à rêver un tout petit peu.

Tu te moques de moi? Je prends mes distances?
Tu te moques de moi? J'ai encore des sentiments?
Viens me prendre par la main...
Tu te moques de moi!
Toco, ce soir je suis amère, j'ai bu un peu trop.