Lyrics and translation 石川さゆり - 陽だまりの詩

陽だまりの詩

頼りないのと しっかり女房
水と油で あぁ...
もちはしないと 噂です
なんと云わりょと あんたに惚れた
冬の陽だまり 甲斐性なしの
苦労をまるごと 背負(しょ)ってゆく

酒をのまなきゃ 青菜に塩で
ちょっと入れば あぁ...
夢と希望の ちから水
目もとやさしい あんたに惚れた
冬の陽だまり 寄り添い合って
おんなじくの字で 眠りましょ

夜の明けない 朝などないわ
袋小路に あぁ...
いつかあんたの 風が吹く
誰が笑おと あんたに惚れた
冬の陽だまり ぬくもり抱いて
唄っているよな 流れ雲

Chanson du soleil d'hiver

Tu es un peu maladroit, mais tu es ma femme
L'eau et l'huile, oui...
On dit que tu ne tiens pas parole
Quoi qu'on dise, je suis amoureuse de toi
Le soleil d'hiver, tu n'es pas très ambitieux
Je porte sur mes épaules tout ton fardeau

Si je ne bois pas, c'est comme ajouter du sel aux légumes
Un peu d'alcool, oui...
De l'eau qui donne des rêves et de l'espoir
Tes yeux sont doux, je suis amoureuse de toi
Le soleil d'hiver, on est ensemble
Dormons en regardant le même ciel

Il n'y a pas de matin sans nuit
Dans cette impasse, oui...
Un jour, ton vent soufflera
Qui se moque, je suis amoureuse de toi
Le soleil d'hiver, je te tiens dans mes bras
Comme des nuages qui flottent et chantent