Lyrics and translation 石川さゆり - 飢餓海峡

飢餓海峡

ちり紙につつんだ 足の爪
後生大事に 持ってます
あんたに逢いたくなったなら
頬っぺにチクチク 刺してみる
愛して 愛して 身を束ね
たとえ地獄のはてまでも 連れてって
あゝこの舟は 木の葉舟...
漕いでも 漕いでも たどる岸ない
飢餓海峡

一夜逢瀬で わかります
口は重いが いい人と
遣らずの雨なら よいけれど
泣いてるみたいな 恐山[おそれざん]
殺して 殺して 爪たてて
首にあんたの手を巻いて 連れてって
あゝこの海は 赤い海...
漕いでも 漕いでも 戻る道ない
飢餓海峡

愛して 愛して 身を束ね
たとえ地獄のはたまでも 連れてって
あゝこの舟は 木の葉舟...
漕いでも 漕いでも たどる岸ない
飢餓海峡

Le détroit de la faim

L'ongle de mon orteil, enveloppé dans du papier
Je le garde précieusement
Si jamais j'ai envie de te revoir
Je me le piquerai sur la joue
Aime-moi, aime-moi, enchaîne-toi à moi
Emmène-moi, même au bout de l'enfer
Ah... ce bateau n'est qu'un frêle esquif...
Je peux ramer, ramer, il n'y a aucune rive en vue
Le détroit de la faim

Une nuit suffit pour comprendre
Tu es un homme bien, même si tu ne le dis pas
J'aimerais que ce soit une pluie incessante
Mais c'est le mont Osore qui pleure
Tue-moi, tue-moi, en plantant tes ongles
Enroule tes mains autour de mon cou et emmène-moi
Ah... cette mer est une mer rouge sang...
Je peux ramer, ramer, il n'y a aucun chemin de retour
Le détroit de la faim

Aime-moi, aime-moi, enchaîne-toi à moi
Emmène-moi, même au bout de l'enfer
Ah... ce bateau n'est qu'un frêle esquif...
Je peux ramer, ramer, il n'y a aucune rive en vue
Le détroit de la faim