Lyrics and translation 石川さゆり - 鴎という名の酒場

鴎という名の酒場

黒地に白く 染めぬいた
つばさをひろげた 鴎の絵
とんで行きたい 行かれない
私のこころと 笑うひと
鴎という名の 小さな酒場
窓をあけたら海
北の海 海 海

海鳴りだけが 空オケで
歌えば悲しい 歌になる
とてもあなたは この町で
くらせはしないと 笑うひと
鴎という名の 小さな酒場
窓をあけたら海
北の海 海 海

昔の男と 思うから
言葉も何だか つまりがち
ただの男と 女なら
気楽に飲めると笑うひと
鴎という名の 小さな酒場
窓をあけたら海
北の海 海 海

Le bar nommé Mouette

Sur fond noir, le blanc de ses ailes déployées,
La mouette peinte, c'est mon cœur qui aspire à voler,
Mais je ne peux pas m'envoler, loin de toi, mon amour,
Qui ris et me dis : "Tu es toujours là, à rêver"
Le bar nommé Mouette, petit et modeste,
La mer se dévoile à travers la fenêtre,
La mer du Nord, si vaste, si bleue.

Le chant des vagues résonne, tristement, sans musique,
Chaque note que je chante devient mélancolique,
Tu me dis : "Tu ne peux pas t'installer ici, dans cette ville,
Tu es trop différente, tu ne peux pas t'adapter".
Le bar nommé Mouette, petit et modeste,
La mer se dévoile à travers la fenêtre,
La mer du Nord, si vaste, si bleue.

Je pense à notre passé, à cet homme que j'ai aimé,
Mes mots deviennent hésitants, incertains,
Tu me dis : "Si ce n'était qu'un homme et une femme,
On pourrait simplement boire, rire ensemble, sans complications."
Le bar nommé Mouette, petit et modeste,
La mer se dévoile à travers la fenêtre,
La mer du Nord, si vaste, si bleue.