Lyrics and translation 石風呂 - Conbini Yotte Kaerouyo

Conbini Yotte Kaerouyo

ランランと歌うのは
君の得意なスタイル
並べる食材の名前、
お腹が減るよ

区画整理された街
十字路が続いている
夕方になったのならば
子どもが走っていくよ

かなり歩いたな
さらば赤い街並みよ
僕らが目指す場所は何処にも無くて

「心はどんなきっかけで
大人になっていくのだろう？」
ポツリポツリ考える
明日君に訊いてみよう

後ろに気配があって振り返れど
誰もいないんだ
そして
鼻歌を歌えば

ラララ、

ティンティロリントタリラリラン
君はさっきから歌ってるけど
ちゃんと覚えて

ピロリロリンとベルが鳴る
ドアが開いたら手を引く
「ちょっとコンビニよって帰ろうよ」
君がそう言うなら

カンカンと鳴ってるのは
うるさい踏切の音
まだ少し寒い４月
夜は冷えるよ

猫は餌を探している
犬は明日へ吠えている
僕は未来を見つける
意外な場所にあった

誰かに気づいてほしい
声を出せど
何もいないんだ
けれど
関係などないさ

ラララ、

ティンティロリントタリラリラン
君は昨日から歌ってるから
覚えてきたね

ピロリロリンとベルが鳴る
未来が開いたら手を引こう
「ちょっとコンビニよって帰ろうよ」
僕は言った

しきりに嘘をついていたり
なのに笑顔が張り付いていたり
たまには怒ってみたりする
悪口だって

僕らはなんだか変だな
なぜかはわからないが変だな
きっとそれを探していくのでしょう
これからも

せーのっ！

ティンティロリントタリラリラン
君がひたすらに歌ってるから
僕も一緒に覚えてきたんだ
不思議だね

疲れのとれない日々でも
まして笑顔の絶えない日々でも
「ちょっとコンビニよって帰ろうよ」
君の手を引くのさ

Retournons au Konbini

Chanter joyeusement,
C'est ton style préféré,
Énumérer les ingrédients,
J'ai faim.

La ville est quadrillée,
Les carrefours se succèdent,
Si le soir arrive,
Les enfants courent.

On a beaucoup marché,
Adieu les bâtiments rouges,
L'endroit où nous allons n'existe nulle part.

« Comment le cœur
Devient-il adulte ? »
Je réfléchis en marmonnant,
Je te poserai la question demain.

Je sens une présence derrière moi, je me retourne,
Mais il n'y a personne.
Et puis,
Je fredonne une chanson.

La la la,

Tintilirontatiralarilan,
Tu chantes depuis tout à l'heure,
Tu t'en souviens bien ?

La cloche sonne, piro-li-ro-lin,
Quand la porte s'ouvre, tu me prends la main,
« On va au konbini avant de rentrer. »
Si tu le dis.

C'est le bruit assourdissant
Du passage à niveau qui résonne.
Il fait encore un peu froid en avril,
La nuit, il fait frais.

Le chat cherche sa nourriture,
Le chien aboie vers demain,
Je trouve mon avenir,
À un endroit inattendu.

Je veux que quelqu'un me remarque,
Je crie,
Mais il n'y a personne.
Mais
Ce n'est pas grave.

La la la,

Tintilirontatiralarilan,
Tu chantes depuis hier,
Tu t'en souviens maintenant.

La cloche sonne, piro-li-ro-lin,
Quand l'avenir s'ouvre, je te prendrai la main.
« On va au konbini avant de rentrer. »
J'ai dit.

Tu racontes souvent des mensonges,
Mais tu as toujours un sourire,
Tu te fâches parfois,
Tu dis des méchancetés aussi.

On est un peu bizarre,
On ne sait pas pourquoi, mais on est bizarre,
On va certainement continuer à chercher,
Toujours.

Allez, on y va !

Tintilirontatiralarilan,
Tu chantes sans arrêt,
J'ai fini par l'apprendre aussi.
C'est étrange.

Même quand les journées sont fatigantes,
Et même quand il n'y a pas de sourire,
« On va au konbini avant de rentrer. »
Je te prendrai la main.