Lyrics and translation 石風呂 - Conbini Yotte Kaerouyo

Conbini Yotte Kaerouyo

ランランと歌うのは
君の得意なスタイル
並べる食材の名前、
お腹が減るよ

区画整理された街
十字路が続いている
夕方になったのならば
子どもが走っていくよ

かなり歩いたな
さらば赤い街並みよ
僕らが目指す場所は何処にも無くて

「心はどんなきっかけで
大人になっていくのだろう？」
ポツリポツリ考える
明日君に訊いてみよう

後ろに気配があって振り返れど
誰もいないんだ
そして
鼻歌を歌えば

ラララ、

ティンティロリントタリラリラン
君はさっきから歌ってるけど
ちゃんと覚えて

ピロリロリンとベルが鳴る
ドアが開いたら手を引く
「ちょっとコンビニよって帰ろうよ」
君がそう言うなら

カンカンと鳴ってるのは
うるさい踏切の音
まだ少し寒い４月
夜は冷えるよ

猫は餌を探している
犬は明日へ吠えている
僕は未来を見つける
意外な場所にあった

誰かに気づいてほしい
声を出せど
何もいないんだ
けれど
関係などないさ

ラララ、

ティンティロリントタリラリラン
君は昨日から歌ってるから
覚えてきたね

ピロリロリンとベルが鳴る
未来が開いたら手を引こう
「ちょっとコンビニよって帰ろうよ」
僕は言った

しきりに嘘をついていたり
なのに笑顔が張り付いていたり
たまには怒ってみたりする
悪口だって

僕らはなんだか変だな
なぜかはわからないが変だな
きっとそれを探していくのでしょう
これからも

せーのっ！

ティンティロリントタリラリラン
君がひたすらに歌ってるから
僕も一緒に覚えてきたんだ
不思議だね

疲れのとれない日々でも
まして笑顔の絶えない日々でも
「ちょっとコンビニよって帰ろうよ」
君の手を引くのさ

Зайдём в магазин по дороге домой?

Ты напеваешь,
как всегда звонко,
перечисляя продукты,
и у меня уже слюнки текут.

По улицам расчерченным,
идём, пересекая перекрёстки,
наступает вечер,
и дети спешат домой.

Мы уже долго идём,
прощай, город в закатных лучах,
место, куда мы стремимся, нигде не найти.

«Как человек,
становится взрослым?»
я задумчиво спрашиваю себя,
завтра спрошу у тебя.

Мне кажется, что кто-то идёт позади,
но оборачиваюсь – никого,
и тогда
начинаю напевать.

Ля-ля-ля,

Тинтилоринто тариларилан,
ты поёшь уже давно,
но я уже почти запомнил.

Пилорилорин, звенит звонок,
дверь открывается, и я беру тебя за руку,
«Давай зайдём в магазин по дороге домой?»
спрашиваешь ты.

Кан-кан, стучит
шумный железнодорожный переезд,
всё ещё прохладный апрель,
ночью будет холодно.

Кошка ищет еду,
собака лает в завтрашний день,
а я нашёл своё будущее
в самом неожиданном месте.

Хочу, чтобы кто-нибудь заметил меня,
кричу,
но вокруг никого,
хотя,
это неважно.

Ля-ля-ля,

Тинтилоринто тариларилан,
ты поёшь с самого вчера,
я уже выучил.

Пилорилорин, звенит звонок,
дверь в будущее открывается, и я беру тебя за руку,
«Давай зайдём в магазин по дороге домой?»
говорю я.

Мы иногда врём,
иногда натянуто улыбаемся,
иногда злимся,
и даже ругаемся.

Мы какие-то странные,
сами не знаем, почему,
наверное, мы будем искать ответ,
всегда.

На счёт три!

Тинтилоринто тариларилан,
ты всё поёшь и поёшь,
и я, сам того не замечая, запомнил мелодию,
удивительно.

Даже в дни, когда усталость не отпускает,
и даже в дни, полные улыбок,
«Давай зайдём в магазин по дороге домой?»
я беру тебя за руку.