Dear my friend - 米倉千尋 translation in German

Dear my friend

My friend, Dear my friend 一筋の月明かり
小さな部屋の中 羽根を闭じたハート
包んでる
震える消えそうな背中を 见つめた
切なくて泣きたい夜を いくつ越えても
まっすぐな瞳で触れる世界 信じていて
仆は君のために 何が出来るだろう

気づかず见过ごしてきた 君からのSOS
笑颜の里にあった寂しさを
あの日 知ったんだ
涙 干くまで ずっとそばにいる
负けないで 心がくじけそうなら 立ち止まって
その羽根を休めて またゆっくり歩き出そう
君はいつだって仆のmy friend, Forever

切なくて泣きたい夜を いくつ越えても
新しい明日を迎えられる 信じていて
仆たちは きっと 强くなれるから
负けないで 心がはぐれそうなら 名前を呼んで
その羽根を広げて 光の中へ一绪に行こう
それが君と仆との约束だから
My friend, Dear my friend 一筋の月明かり
暗暗に迷わないでと 仆らの道を
そっと照らしている
おわり

Mein lieber Freund

Mein Freund, mein lieber Freund, ein einzelner Mondstrahl
In dem kleinen Zimmer, ein Herz, das seine Flügel geschlossen hat
hüllt es ein
Ich blickte auf deinen zitternden, fast verschwindenden Rücken
Wie viele Nächte voller Schmerz und Tränen wir auch durchstehen
Glaube an die Welt, die du mit deinen aufrichtigen Augen berührst
Was kann ich wohl für dich tun?

Ich habe dein SOS übersehen, das du mir gesendet hast
Die Einsamkeit hinter deinem Lächeln
habe ich an jenem Tag erkannt
Ich werde immer bei dir sein, bis deine Tränen getrocknet sind
Gib nicht auf, wenn dein Herz zu brechen droht, halte inne
Ruhe deine Flügel aus und dann lass uns langsam weitergehen
Du bist immer mein Freund, für immer

Wie viele Nächte voller Schmerz und Tränen wir auch durchstehen
Glaube daran, dass wir einen neuen Morgen begrüßen können
Wir werden bestimmt stärker werden
Gib nicht auf, wenn dein Herz sich zu verirren droht, rufe meinen Namen
Breite deine Flügel aus und lass uns gemeinsam ins Licht gehen
Das ist das Versprechen zwischen dir und mir
Mein Freund, mein lieber Freund, ein einzelner Mondstrahl
Damit wir uns nicht in der Dunkelheit verirren, leuchtet er sanft
auf unseren Weg
Ende