Sailing - 米倉千尋 translation in German

Sailing

さあ 漕ぎ出すんだ いま大海原へ
水しぶき上げて 仆らは行くんだ
ありったけの梦 积み込んだ舟は
岚がきたって きっと... 大丈夫
はるか远い 探してる宝の在りか
高く 高く 帆を张って 突き进め
Believe!! We have a dream
锚上げて その勇気は
新しい航海図(ちず)になる
波の彼方 航路(みち)を拓こう
繋いだ手は 明日への始まりだから

たくさんの人が 悩み伤ついても
それぞれのオールで 舟を漕いでいる
そうさ みんな コロンブスになるチャンスがある
强く 强く 精一杯 突き进め
Believe!! We have a dream
独りじゃない 谁もがそう
梦を探す冒険者
希望の旗 振りつづけよう
手を伸ばして明日を掴め いつの日か

空と海の间に 太阳が升る日を信じたい

Believe!! We have a dream
锚上げて いま勇気は
仆たちの航海図(ちず)になる
波の彼方 航路(みち)を拓こう
繋いだ手は 明日への始まりだから
Believe!! We have a dream
あきらめない 谁もがそう
梦に向かう冒険者
希望の旗 振りつづけよう
手を伸ばして明日を掴め いつの日か

おわり

Segeln

Nun, lasst uns in See stechen, hinaus aufs weite Meer!
Die Gischt spritzt auf, wenn wir vorwärts ziehen.
Das Schiff, beladen mit all unseren Träumen,
wird selbst im Sturm sicher bestehen... Keine Sorge.
Weit, weit entfernt suchen wir den Ort des Schatzes.
Hoch, hoch hissen wir die Segel und stoßen voran.
Glaube daran!! Wir haben einen Traum.
Lichte den Anker, dieser Mut, mein Lieber,
wird zur neuen Seekarte.
Jenseits der Wellen wollen wir einen Weg bahnen.
Unsere verbundenen Hände sind der Beginn des Morgens.

Auch wenn viele Menschen leiden und verletzt sind,
rudern sie ihr Boot mit ihren eigenen Rudern.
Ja, jeder hat die Chance, ein Kolumbus zu werden.
Stark, stark, mit aller Kraft, stoße voran, mein Lieber.
Glaube daran!! Wir haben einen Traum.
Niemand ist allein, wir alle sind so,
Abenteurer auf der Suche nach Träumen.
Lasst uns die Flagge der Hoffnung weiter schwingen.
Streck deine Hand aus und ergreife den morgigen Tag, irgendwann.

Ich möchte an den Tag glauben, an dem die Sonne zwischen Himmel und Meer aufgeht.

Glaube daran!! Wir haben einen Traum.
Lichte den Anker, nun wird unser Mut, mein Lieber,
zu unserer Seekarte.
Jenseits der Wellen wollen wir einen Weg bahnen.
Unsere verbundenen Hände sind der Beginn des Morgens.
Glaube daran!! Wir haben einen Traum.
Gib nicht auf, wir alle sind so,
Abenteurer auf dem Weg zu unseren Träumen.
Lasst uns die Flagge der Hoffnung weiter schwingen.
Streck deine Hand aus und ergreife den morgigen Tag, irgendwann.

Ende