tsubomi - 米倉千尋 translation in German

tsubomi

突然 ふいに鸣り止まない
胸の非常ベル
意味なんて何もないと
分かっていたのに
そんな笑颜を向けられたら
身动きできないよ
だってこれは仆にとって
初めての恋なんだ
君のことを见てた 校舎の片隅
どれだけ月日が流れても
何一つ変わらない気持ち

いつかきっと 素直に话せるかな

热くハート焦がすような
この想いを伝えたい
偶然 君と二人きりの午后の教室
オレンジの光の中
すごく眩しく见えた
东京へ行く君に 何も言えなかった
予备校の帰り
外灯はぼんやりと仆を照らしてる

今はきっと 仆のがんばり时さ

いつかきっと この梦を叶えて
空を见上げよう

梦の桜が咲いたら 君に手纸を书こう

その时... まだ仆の初恋は终わらない

いつかきっと 素直に话せるかな

热くハート焦がすような想い 伝えたい
今はきっと 仆のがんばり时さ

いつかきっと この梦を叶えて
空を见て笑おう

おわり

Knospe

Plötzlich, unerwartet, hört er nicht auf zu läuten,
der Alarm meines Herzens.
Ich wusste zwar,
dass es keine Bedeutung hat,
aber wenn du mich so anlächelst,
kann ich mich nicht mehr bewegen.
Denn das ist für mich
die erste Liebe.
Ich habe dich beobachtet, in einer Ecke des Schulgebäudes.
Wie viel Zeit auch vergehen mag,
meine Gefühle ändern sich nicht.

Werde ich eines Tages ehrlich mit dir sprechen können?

Ich möchte dir diese Gefühle mitteilen,
die mein Herz so heiß brennen lassen.
Zufällig waren wir beide allein im Klassenzimmer am Nachmittag.
Im orangen Licht
erschienst du mir so strahlend.
Als du nach Tokio gingst, konnte ich dir nichts sagen.
Auf dem Heimweg von der Abendschule
beleuchtet mich die Straßenlaterne schwach.

Jetzt ist es wohl an der Zeit, dass ich mich anstrenge.

Eines Tages werde ich diesen Traum verwirklichen
und zum Himmel aufblicken.

Wenn die Kirschblüten meines Traums blühen, werde ich dir einen Brief schreiben.

Dann... ist meine erste Liebe noch nicht vorbei.

Werde ich eines Tages ehrlich mit dir sprechen können?

Ich möchte dir meine Gefühle mitteilen, die mein Herz so heiß brennen lassen.
Jetzt ist es wohl an der Zeit, dass ich mich anstrenge.

Eines Tages werde ich diesen Traum verwirklichen
und lächelnd zum Himmel blicken.

Ende