Lyrics and translation Kenshi Yonezu - でしょましょ
如何でしょ
あたしのダンスダンスダンス
Que
dirais-tu
de
ma
danse,
danse,
danse
ねえどうでしょ？
それなりでしょ？
Dis-moi,
qu'en
penses-tu
? Assez
bien,
non
?
一人きり
見よう見まねで憶えたよ
凄いでしょ？
Seule,
j'ai
appris
en
imitant,
c'est
incroyable,
non
?
異常な世界で凡に生きるのがとても難しい
Dans
ce
monde
étrange,
vivre
de
manière
ordinaire
est
tellement
difficile
令月にして風和らぎ
まあまあ踊りましょ
Le
mois
de
la
lune
est
arrivé,
le
vent
est
doux,
allons
danser
un
peu
るるらったったったった
Lalala,
lalala,
lalala
獣道
ボロ車でゴーゴーゴー
ねえどうしよ？
ここどこでしょ？
Un
chemin
de
bêtes,
une
vieille
voiture,
vroom
vroom
vroom,
où
sommes-nous,
je
me
demande
?
ハンドルを手放してもういっちょ
アクセルを踏み込もう
J'enlève
mes
mains
du
volant,
encore
une
fois,
j'appuie
sur
l'accélérateur
非常にやるせないことばかりで全部嫌になっちゃうな
Il
n'y
a
que
des
choses
pénibles,
ça
me
dégoute
今日はいい日だ死んじゃう前に
なあなあで行きましょ
Aujourd'hui
c'est
un
bon
jour,
avant
de
mourir,
allons-y
tranquillement
るるらったった
Lalala,
lalala
異常な世界で凡に生きるのがとても難しい
Dans
ce
monde
étrange,
vivre
de
manière
ordinaire
est
tellement
difficile
令月にして風和らぎ
まあまあ踊りましょ
Le
mois
de
la
lune
est
arrivé,
le
vent
est
doux,
allons
danser
un
peu
非常にやるせないことばかりで全部嫌になっちゃうな
Il
n'y
a
que
des
choses
pénibles,
ça
me
dégoute
今日はいい日だ死んじゃう前に
なあなあで行きましょ
Aujourd'hui
c'est
un
bon
jour,
avant
de
mourir,
allons-y
tranquillement
るるらったったったった
Lalala,
lalala,
lalala
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.