Lyrics and translation Haruomi Hosono - 晴れの日

晴れの日

まつ毛が重く沈むように
体が闇に溶ける頃
一人じゃ笑えない秘密を

言いたい 君に全てを

自分が消えてく合図を
一人で待つのが怖くて
君ならわかってくれるかな?
消しない この世界 全てを今

眠れるなら このままいつまでも
くるまりながら堕ちていく
星の夜でも そう日溜まりもいいの
何もいらない
ただ笑ってよ 私に出来ないことを君が見せてくれたなら
君だけ見てるのに...

明日はきっと晴れるから
私は泣いてしまうだろう
眩しい君の笑顔さえ
いらない きっと言ってしまうから

空の果て 消えてしまえるならそれでもいいの
響く声 君が遠くで呼んでいる
消えない声がまだ笑ってる?
ただ私の名前を呼んでくれたら
きっと掴むのに
君の手
二人だけ...

消えない声はまだ笑ってる?
星の夜でも そう日溜まりもいいの
何もいらない
ただ笑ってよ 私に出来ないことを君が見せてくれたなら
君だけ見れるから

Jour de soleil

Mes cils sont lourds, comme si je m'enfonçais
Dans les ténèbres, mon corps se dissout
Je ne peux pas rire seul, ce secret

Je veux te le dire, tout à toi

Le signe que je disparaîtrai
J'ai peur d'attendre seul
Tu comprendras, n'est-ce pas ?
Ne le laisse pas disparaître, ce monde, tout, maintenant

Si je peux dormir, comme ça, pour toujours
En me laissant aller, en tombant
Soit la nuit étoilée, soit le soleil, c'est bien
Je n'ai besoin de rien
Sourire seulement, si tu me montres ce que je ne peux pas faire
Je ne regarde que toi...

Demain, il fera sûrement beau
Je vais pleurer
Même ton sourire radieux
Je vais dire que je n'en veux pas, sûrement

Si je peux disparaître à l'horizon du ciel, ce serait bien
Ta voix résonne, tu m'appelles au loin
Ta voix qui ne s'éteint pas, rit-elle encore ?
Si tu appelais juste mon nom
Je vais sûrement l'attraper
Ta main
Nous deux seuls...

Ta voix qui ne s'éteint pas, rit-elle encore ?
Soit la nuit étoilée, soit le soleil, c'est bien
Je n'ai besoin de rien
Sourire seulement, si tu me montres ce que je ne peux pas faire
Je ne peux regarder que toi