Lyrics and translation 美空ひばり - あの丘越えて
山の牧場の
夕暮に
Dans
la
soirée,
sur
le
pâturage
de
montagne
雁が飛んでる
ただ一羽
Une
oie
vole,
seule
私もひとり
ただひとり
Je
suis
seule,
toute
seule
馬(アオ)の背中に
眼をさまし
Je
lève
les
yeux
sur
le
dos
du
cheval
(Ao)
イヤッホー
イヤッホー
Ioupi
! Ioupi
!
お花畑の
まひるどき
En
plein
jour,
dans
le
champ
de
fleurs
百舌が鳴いてる
雲の上
Le
rossignol
chante,
au-dessus
des
nuages
私はひとり
ただひとり
Je
suis
seule,
toute
seule
遠い都を
思い出し
Je
me
souviens
de
la
ville
lointaine
イヤッホー
イヤッホー
Ioupi
! Ioupi
!
山の湖
白樺の
Le
lac
de
montagne,
les
bouleaux
影が揺らめく
静けさよ
Les
ombres
dansent,
le
calme
私はひとり
ただひとり
Je
suis
seule,
toute
seule
恋しい人の
名を呼んで
J'appelle
le
nom
de
la
personne
que
j'aime
イヤッホー
イヤッホー
Ioupi
! Ioupi
!
山の牧場の
星の夜
La
nuit
étoilée,
sur
le
pâturage
de
montagne
風に揺れてる
灯は
La
lumière
vacille
au
vent
私とおなじ
ただひとり
Comme
moi,
toute
seule
泣けば悲しい
山彦が
Si
je
pleure,
l'écho
de
la
montagne
est
triste
イヤッホー
イヤッホー
Ioupi
! Ioupi
!
イヤッホー
イヤッホー
Ioupi
! Ioupi
!
Rate the translation
1
港町十三番地 (1983年再録音)
2 車屋さん
3 お祭りマンボ
4 港町十三番地 (オリジナル)
5 A列車で行こう Take the "A" train
6 上海 (SHANGHAI)
7 川の流れのように
8 われとわが身を眠らす子守唄
9 歌は我が命
10 真赤な太陽
11 悲しい酒(セリフ入り)
12 スターダスト Stardust
13 ひばりの佐渡情話
14 花笠道中
15 津軽のふるさと
16 リンゴ追分
17 あの丘越えて
18 東京キッド
19 悲しき口笛
2 車屋さん
3 お祭りマンボ
4 港町十三番地 (オリジナル)
5 A列車で行こう Take the "A" train
6 上海 (SHANGHAI)
7 川の流れのように
8 われとわが身を眠らす子守唄
9 歌は我が命
10 真赤な太陽
11 悲しい酒(セリフ入り)
12 スターダスト Stardust
13 ひばりの佐渡情話
14 花笠道中
15 津軽のふるさと
16 リンゴ追分
17 あの丘越えて
18 東京キッド
19 悲しき口笛
Attention! Feel free to leave feedback.