Lyrics and translation 美空ひばり - リンゴ追分
リンゴの花びらが
風に散ったよな
Les
pétales
de
pomme
ont
volé
au
vent
comme
des
fleurs
月夜に月夜に
そっと
ええ...
Dans
la
nuit
de
lune,
dans
la
nuit
de
lune,
doucement,
hmm...
つがる娘は
ないたとさ
La
fille
de
Tsugaru
a
pleuré
つらい別れを
ないたとさ
Elle
a
pleuré
pour
cette
séparation
douloureuse
リンゴの花びらが
Les
pétales
de
pomme
風に散ったよな
ああ...
Ont
volé
au
vent
comme
des
fleurs,
oh...
お岩木山のてっぺんを
Au
sommet
du
Mont
Iwaki
綿みてえな白い雲が
Des
nuages
blancs
comme
du
coton
ポッカリポッカリながれてゆき、
Flottent,
flottent,
s'éloignent
桃の花が咲き、さくらが咲き
Les
fleurs
de
pêche
s'épanouissent,
les
cerisiers
s'épanouissent
そいから早咲きのリンゴの花ッコが
Et
quand
les
pommiers
à
floraison
précoce
咲くころは、
S'épanouissent,
おらだちの
C'est
la
いちばんたのしい季節だなや。
Saison
la
plus
joyeuse
de
l'année.
だどもじっぱり無情の雨こさふって
Mais
la
pluie
impitoyable
tombe
sans
cesse
白い花びらを散らすころ、
Dispersant
les
pétales
blancs,
おら、あのころ東京さで死んだ
Je
me
suis
souvenu
de
ma
mère,
à
ce
moment-là,
je
suis
morte
à
Tokyo
お母ちゃんのこと思い出して、
Je
me
souviens
de
toi,
ma
mère,
おら、おら...
Je,
je...
つがる娘は
ないたとさ
La
fille
de
Tsugaru
a
pleuré
つらい別れを
ないたとさ
Elle
a
pleuré
pour
cette
séparation
douloureuse
リンゴの花びらが
Les
pétales
de
pomme
風に散ったよな
ああ
Ont
volé
au
vent
comme
des
fleurs,
oh
Rate the translation
1
港町十三番地 (1983年再録音)
2 車屋さん
3 お祭りマンボ
4 港町十三番地 (オリジナル)
5 A列車で行こう Take the "A" train
6 上海 (SHANGHAI)
7 川の流れのように
8 われとわが身を眠らす子守唄
9 歌は我が命
10 真赤な太陽
11 悲しい酒(セリフ入り)
12 スターダスト Stardust
13 ひばりの佐渡情話
14 花笠道中
15 津軽のふるさと
16 リンゴ追分
17 あの丘越えて
18 東京キッド
19 悲しき口笛
2 車屋さん
3 お祭りマンボ
4 港町十三番地 (オリジナル)
5 A列車で行こう Take the "A" train
6 上海 (SHANGHAI)
7 川の流れのように
8 われとわが身を眠らす子守唄
9 歌は我が命
10 真赤な太陽
11 悲しい酒(セリフ入り)
12 スターダスト Stardust
13 ひばりの佐渡情話
14 花笠道中
15 津軽のふるさと
16 リンゴ追分
17 あの丘越えて
18 東京キッド
19 悲しき口笛
Attention! Feel free to leave feedback.