Lyrics and translation 美空ひばり - 悲しき口笛
丘のホテルの
赤い灯も
The
hills,
the
hotel,
and
its
crimson
light,
胸のあかりも
消えるころ
And
the
light
in
my
heart,
all
fade
away,
みなと小雨が
降るように
Like
the
drizzle
in
the
harbor,
ふしも悲しい
口笛が
A
whistle
both
mournful
and
sad,
恋の街角
露地の細道流れ行く
Through
the
streets
of
love,
the
narrow
alleyways,
it
echoes.
いつかまた逢う
指切りで
Once
we
made
a
promise,
sealing
it
with
our
pinkie,
笑いながらに
別れたが
We
parted
ways
with
laughter,
白い小指の
いとしさが
But
the
sweet
memory
of
your
little
finger,
忘れられない
さびしさを
Haunts
me
still,
a
constant
reminder
of
my
solitude,
歌に歌って
祈るこころのいじらしさ
My
heart
aching
as
I
sing,
praying
for
your
return.
夜のグラスの
酒よりも
The
wine
in
my
glass,
もゆる紅色
色さえも
Even
the
crimson
hue
of
its
glow,
恋の花ゆえ
口づけて
I
kiss
them
with
the
longing
of
a
flower,
君に捧げた
薔薇の花
For
the
rose
I
gave
you,
my
love,
ドラの響きに
ゆれて悲しや夢と散る
Wilts
and
scatters
like
a
dream
at
the
sound
of
the
temple
bell.
Rate the translation
1
港町十三番地 (1983年再録音)
2 車屋さん
3 お祭りマンボ
4 港町十三番地 (オリジナル)
5 A列車で行こう Take the "A" train
6 上海 (SHANGHAI)
7 川の流れのように
8 われとわが身を眠らす子守唄
9 歌は我が命
10 真赤な太陽
11 悲しい酒(セリフ入り)
12 スターダスト Stardust
13 ひばりの佐渡情話
14 花笠道中
15 津軽のふるさと
16 リンゴ追分
17 あの丘越えて
18 東京キッド
19 悲しき口笛
2 車屋さん
3 お祭りマンボ
4 港町十三番地 (オリジナル)
5 A列車で行こう Take the "A" train
6 上海 (SHANGHAI)
7 川の流れのように
8 われとわが身を眠らす子守唄
9 歌は我が命
10 真赤な太陽
11 悲しい酒(セリフ入り)
12 スターダスト Stardust
13 ひばりの佐渡情話
14 花笠道中
15 津軽のふるさと
16 リンゴ追分
17 あの丘越えて
18 東京キッド
19 悲しき口笛
Attention! Feel free to leave feedback.