港町十三番地 (1983年再録音) - 美空ひばり translation in German

港町十三番地 (1983年再録音)

長い旅路の 航海終えて
船が港に 泊る夜
海の苦労を グラスの酒に
みんな忘れる マドロス酒場
ああ港町 十三番地

銀杏並木の 敷石道を
君と歩くも 久しぶり
点るネオンに さそわれながら
波止場通りを 左にまがりゃ
ああ港町 十三番地

船が着く日に 咲かせた花を
船が出る夜 散らす風
涙こらえて 乾杯すれば
窓で泣いてる 三日月様よ
ああ港町 十三番地

Hafenstadt Nummer 13 (Neuaufnahme von 1983)

Die lange Seereise ist zu Ende,
in der Nacht, wenn das Schiff im Hafen anlegt.
Die Mühen des Meeres, in einem Glas Schnaps
vergisst jeder in der Matrosen-Kneipe.
Ah, Hafenstadt Nummer 13.

Den steingepflasterten Weg der Ginkgo-Allee
mit dir entlangzugehen, ist lange her.
Von den leuchtenden Neonlichtern gelockt,
biegen wir links in die Kaistraße ein.
Ah, Hafenstadt Nummer 13.

Die Blumen, die erblühten am Tag, als das Schiff ankam,
verweht der Wind in der Nacht, wenn das Schiff ablegt.
Wenn wir mit unterdrückten Tränen anstoßen,
oh, Sichelmond, der am Fenster weint.
Ah, Hafenstadt Nummer 13.