Idol wo Sagase - 菊池桃子 translation in German

Idol wo Sagase

銀河の片隅(すみ)で息をひそめて
名もない星を探してるあなた
街を見降ろす天文台は
夢にいちばん近い駅なのね...
横顔まぶしい

空巡る神秘が描(えが)く
レヴュー祈るように見とれる
夏の日の少年のまま
ねえずっと生きていってね

夢映す瞳(め)が翳(かげ)らないよう
代わりになり傷つきたく思う...

最後に出逢うひとだといいな
後ろ姿にささやいてみたの

いちばん小さな星をあげるよ
探し出してね
運命が伏せた奇跡のカードよ

夜があけてく空を見ると
なぜ懐(なつか)かしくなるのかな...
もう記憶から消えた日に
この生命棲んでたからね

長い眠りを解いたのは誰
風のようなあなたに逢うためね

最後に出逢うひとだといいな
あたたかな瞳で微笑ってるひとが

いちばん小さな星を見つけて...
あなたの夢で呼吸(いき)をしていたい
時間が消えても...

Suche nach einem Idol

In einer Ecke der Galaxie, den Atem anhaltend,
Du, der du nach einem namenlosen Stern suchst.
Die Sternwarte, die auf die Stadt hinabblickt,
Ist der Träume nächstgelegener Bahnhof, nicht wahr...
Dein Profil ist blendend schön.

Das Mysterium, das am Himmel kreist, malt
eine Revue – ich sehe gebannt zu, als betete ich.
So wie du als Junge an einem Sommertag warst,
Ach, bitte lebe immer so weiter, ja?

Damit deine Augen, die Träume spiegeln, nicht überschattet werden,
Wünschte ich, an deiner Stelle verletzt zu werden...

Ich hoffe, du bist der Mensch, den ich als Letzten treffe.
Deiner Silhouette von hinten habe ich es zugeflüstert.

Den kleinsten Stern schenke ich dir.
Finde ihn, ja?
Es ist die Wunderkarte, die das Schicksal verdeckt hingelegt hat.

Wenn ich den Himmel sehe, wie die Nacht zum Tag wird,
Warum werde ich dann so nostalgisch, frage ich mich...
An Tagen, längst aus meiner Erinnerung gelöscht,
Hat dieses Leben einst gewohnt, weißt du.

Wer hat mich aus langem Schlaf geweckt?
Um dich zu treffen, der du wie der Wind bist, gewiss.

Ich hoffe, du bist der Mensch, den ich als Letzten treffe,
Der Mensch, der mit so warmen Augen lächelt.

Finde den kleinsten Stern...
In deinen Träumen möchte ich atmen,
Selbst wenn die Zeit verschwindet...