Lyrics and translation 蕭煌奇 - 上水的花

上水的花

你的冷淡 使人感覺
我的熱情是欠債
所有疼惜 甘若是笑虧
原諒你頭一拜 對愛的反背
我就跳入 心酸的大火

感情愈重 愈來愈憨
看無事實像瘋仔
一直做夢 生活卡好過
你哪著遐殘忍 講老實話
連擱搬幸福 攏毋願奉陪

上水的花 若是刺著心嘛會流血
浪漫的愛 忽然間變風吹
不管失眠幾落暝 我眼屎流外多
猶原沒發覺 苦苦留戀是夯枷

上水的花 欲飛看心情沒解說
我的寂寞 是乎你的情批
朋友罵我太狼狽 跟著妳玲瓏迺
毋知你是我 度過烏暗的明月

幾段感情 坎坎坷坷
早就貧惰求啥貨
妳的出現 改變了一切
我飄浪的孤單 變做有家
哪知咱的緣分 會遐呢短

上水的花 欲飛看心情沒解說
我的寂寞 是乎你的情批
朋友苦勸我清醒 妳的情攏是假
毋知你是我 度過烏暗的明月

上水的花 若是刺著心嘛會流血
浪漫的愛 忽然間變風吹
不管失眠幾落暝 我眼屎流外多
猶原沒發覺 苦苦留戀是夯枷
上水的花 欲飛看心情沒解說
我的寂寞 是乎你的情批
朋友罵我太狼狽 跟著妳玲瓏迺
毋知你是我 度過烏暗的明月
有毒的美麗 是會變卦的 情話

Fleur de la surface de l'eau

Ton indifférence me fait sentir
que mon enthousiasme est une dette
toute tendresse, un sourire décevant
je te pardonne, un premier salut, à l'amour que tu as trahi
je saute dans le grand feu de l'amertume

plus l'amour est lourd, plus il est stupide
on dirait que je suis fou, sans faits
je rêve toujours, la vie est meilleure
tu es tellement cruel, dis la vérité
tu ne veux même pas me suivre pour transporter le bonheur

La fleur de la surface de l'eau, si elle pique le cœur, elle saigne aussi
l'amour romantique, tout à coup, devient du vent
peu importe combien de nuits je suis insomniaque, mes yeux coulent plus
je n'ai toujours pas remarqué que s'accrocher est un fardeau

La fleur de la surface de l'eau, pour voler, elle regarde l'humeur, pas d'explication
ma solitude, c'est ta relation qui la couvre
mes amis me disent que je suis trop maladroit, je te suis, je suis charmant
je ne sais pas que tu es ma lune, qui m'a traversé l'obscurité

quelques relations, cahoteuses
j'étais déjà paresseux, je demandais quoi
ton apparition a tout changé
ma solitude errant, est devenue un foyer
je ne sais pas, notre destin sera si court

La fleur de la surface de l'eau, pour voler, elle regarde l'humeur, pas d'explication
ma solitude, c'est ta relation qui la couvre
mes amis me conseillent de me réveiller, ton amour est faux
je ne sais pas que tu es ma lune, qui m'a traversé l'obscurité

La fleur de la surface de l'eau, si elle pique le cœur, elle saigne aussi
l'amour romantique, tout à coup, devient du vent
peu importe combien de nuits je suis insomniaque, mes yeux coulent plus
je n'ai toujours pas remarqué que s'accrocher est un fardeau
La fleur de la surface de l'eau, pour voler, elle regarde l'humeur, pas d'explication
ma solitude, c'est ta relation qui la couvre
mes amis me disent que je suis trop maladroit, je te suis, je suis charmant
je ne sais pas que tu es ma lune, qui m'a traversé l'obscurité
La beauté toxique, ce sont des paroles d'amour qui changent