Lyrics and translation 許冠傑 - 麻雀耍樂

麻雀耍樂

留二索扣六索 一摸三七索
再卒一九五八認真泡
求六索上二索 認真化鬼學
諗起卡窿啱啱一講就嚟
轉下手摸一索等黐三索
甩啱七索叫六九索
求六索有六索 敲崩檯角
呢鋪真係代表咯
最鬼憎喺屋企咁寂寞
去猛搵腳兩頭騰 成日頻撲
砌幾圈 我身心最快樂
無本我照落埸 打親梗係主角
甩到手軟起哂泡 兼側側膊
將啲骰仔猛咁扑
頭又重氣又索 口乾頸渴
幾大死做死搏
叫碗粥 打通宵再直落
吔啲嘢定定神 疲倦唔覺
咬口煙 打鋪牌猛咁度
個袋帶定藥油 一於搵命仔搏
甩到手軟起哂泡 兼側側膊
整包花生猛咁剝
人人食到滿地殼 好似七國
打得真係爽咯
留二索扣六索 一摸三七索
再卒一九五八認真泡
求六索上二索 認真化鬼學
諗起卡窿啱啱一講就嚟
轉下手摸一索 等黐三索
甩啱七索叫六九索
求六索有六索 敲崩檯角
呢鋪真係代表咯

Jouer au mahjong pour s'amuser

J'ai gardé le deux de bambou et j'ai pris le six de bambou, puis j'ai touché le trois et le sept de bambou
Ensuite j'ai tiré le un, le neuf, le cinq et le huit, et j'ai vraiment essayé de faire un jeu
J'espérais le six de bambou pour faire un deux de bambou, et j'ai essayé d'apprendre les techniques les plus complexes
J'ai pensé à la carte perdante, et j'ai juste dit qu'elle allait arriver
J'ai changé de main et j'ai touché le un de bambou pour faire un trois de bambou
J'ai fait tomber le sept de bambou et j'ai crié six et neuf de bambou
J'espérais le six de bambou, et j'ai trouvé le six de bambou et j'ai frappé le coin de la table
Ce coup est vraiment incroyable, ma chérie
Je déteste être si seul à la maison
Je me précipite pour sortir et je cours dans tous les sens
J'adore faire quelques tours de jeu, c'est mon plus grand plaisir
Je joue sans argent, mais je joue comme un champion
Mes mains sont engourdies, et je suis tout en sueur, je suis même en train de transpirer du côté
Je tape fort sur les dés
J'ai la tête lourde, j'ai envie de fumer, j'ai soif
Je me bats jusqu'à la mort
Je demande une soupe, je joue toute la nuit et je ne m'arrête pas
Je mange un peu pour me calmer, je ne suis pas fatigué
Je fume une cigarette, je joue et je réfléchis à ma stratégie
J'ai des médicaments dans mon sac au cas où, je me bats pour la vie
Mes mains sont engourdies, et je suis tout en sueur, je suis même en train de transpirer du côté
J'ouvre un paquet de cacahuètes et je les croque
Tout le monde mange, il y a des coquilles partout, comme dans les sept royaumes
C'est vraiment cool de jouer
J'ai gardé le deux de bambou et j'ai pris le six de bambou, puis j'ai touché le trois et le sept de bambou
Ensuite j'ai tiré le un, le neuf, le cinq et le huit, et j'ai vraiment essayé de faire un jeu
J'espérais le six de bambou pour faire un deux de bambou, et j'ai essayé d'apprendre les techniques les plus complexes
J'ai pensé à la carte perdante, et j'ai juste dit qu'elle allait arriver
J'ai changé de main et j'ai touché le un de bambou pour faire un trois de bambou
J'ai fait tomber le sept de bambou et j'ai crié six et neuf de bambou
J'espérais le six de bambou, et j'ai trouvé le six de bambou et j'ai frappé le coin de la table
Ce coup est vraiment incroyable, ma chérie