Lyrics and translation 許冠傑 - 麻雀耍樂

麻雀耍樂

留二索扣六索 一摸三七索
再卒一九五八認真泡
求六索上二索 認真化鬼學
諗起卡窿啱啱一講就嚟
轉下手摸一索等黐三索
甩啱七索叫六九索
求六索有六索 敲崩檯角
呢鋪真係代表咯
最鬼憎喺屋企咁寂寞
去猛搵腳兩頭騰 成日頻撲
砌幾圈 我身心最快樂
無本我照落埸 打親梗係主角
甩到手軟起哂泡 兼側側膊
將啲骰仔猛咁扑
頭又重氣又索 口乾頸渴
幾大死做死搏
叫碗粥 打通宵再直落
吔啲嘢定定神 疲倦唔覺
咬口煙 打鋪牌猛咁度
個袋帶定藥油 一於搵命仔搏
甩到手軟起哂泡 兼側側膊
整包花生猛咁剝
人人食到滿地殼 好似七國
打得真係爽咯
留二索扣六索 一摸三七索
再卒一九五八認真泡
求六索上二索 認真化鬼學
諗起卡窿啱啱一講就嚟
轉下手摸一索 等黐三索
甩啱七索叫六九索
求六索有六索 敲崩檯角
呢鋪真係代表咯

Развлечение с маджонгом

Держу двойку бамбука, жду шестёрку, и тут вытягиваю тройку и семёрку.
Снова играю на 1, 9, 5, 8, серьезно увлекаясь.
Нужна шестёрка бамбука к двойке, прямо как в учебнике по маджонгу.
Вспомнил про карман, только сказал, как она и пришла.
В следующий ход вытягиваю единицу бамбука, жду тройку, чтобы собрать сет.
Сбрасываю семёрку бамбука, объявляю шестёрку и девятку.
Ждал шестёрку бамбука, получил шестёрку, чуть стол не сломал от радости!
Эта партия точно моя, дорогая.
Больше всего ненавижу сидеть дома в одиночестве.
Иду искать партнёров для игры, вечно в беготне.
Сыграть несколько кругов — вот моё самое большое удовольствие.
Даже без денег сажусь за стол, и всегда играю главную роль.
Руки устают, покрываются мозолями, даже плечо затекает.
Кости так и стучат.
Голова тяжёлая, дышать трудно, во рту сухо, в горле першит.
Всё равно играю, до последнего.
Заказываю тарелку каши, играем всю ночь напролёт.
Перекусываю, чтобы взбодриться, усталости не чувствую.
Затягиваюсь сигареткой, обдумывая следующий ход.
В сумке всегда мазь от боли, играю, не жалея себя.
Руки устают, покрываются мозолями, даже плечо затекает.
Лузгаю пачку арахиса.
Все едят, скорлупа на полу, как после битвы семи царств.
Вот это игра, просто кайф!
Держу двойку бамбука, жду шестёрку, и тут вытягиваю тройку и семёрку.
Снова играю на 1, 9, 5, 8, серьезно увлекаясь.
Нужна шестёрка бамбука к двойке, прямо как в учебнике по маджонгу.
Вспомнил про карман, только сказал, как она и пришла.
В следующий ход вытягиваю единицу бамбука, жду тройку, чтобы собрать сет.
Сбрасываю семёрку бамбука, объявляю шестёрку и девятку.
Ждал шестёрку бамбука, получил шестёрку, чуть стол не сломал от радости!
Эта партия точно моя, дорогая.