Lyrics and translation 譚詠麟 - MAEIANNE (日文)
夜露にぬれる
森を抜けて
Traversant
la
forêt
baignée
de
rosée
nocturne,
白いバルコニー
あなたを見た
je
t'ai
aperçue
sur
le
balcon
blanc.
すがるような瞳と
風に揺れる長い髪
Tes
yeux
suppliants
et
tes
longs
cheveux
ballottés
par
le
vent,
ときめく出逢いに胸は
はりさけそう
notre
rencontre
palpitante
me
faisait
vibrer.
メリーアン
Mary
Ann
メリーアン
Mary
Ann
メリーアン
Won't
you
stay
for
me
Mary
Ann,
veux-tu
rester
avec
moi?
遠くきこえる
チャペルの鐘
La
cloche
du
clocher
lointain
résonnait,
あなたを奪う
夢を見た
j'ai
rêvé
de
te
prendre
à
moi.
輝く少年の日々
恋の謎もとけぬまま
Les
jours
de
ma
jeunesse
rayonnante,
le
mystère
de
l'amour
restait
intact,
つのる想いは激しく
かよった道
mon
amour
grandissait
intensément,
le
chemin
que
nous
avons
parcouru
ensemble.
メリーアン
Mary
Ann
メリーアン
Mary
Ann
メリーアン
Won't
you
stay
for
me
Mary
Ann,
veux-tu
rester
avec
moi?
メリーアン
Mary
Ann
メリーアン
Mary
Ann
メリーアン
Won't
you
stay
for
me
Mary
Ann,
veux-tu
rester
avec
moi?
Oh!
メリーアン
Oh!
Mary
Ann
突然
どこへ消えたのか...
Où
es-tu
partie
soudainement…?
嵐の去った
真夏の夜
La
nuit
d'été
après
la
tempête,
あなたの姿を
求め歩く
je
cherche
ton
visage
partout.
夢から醒めた僕の
胸に残った幻想
Le
rêve
a
disparu,
l'illusion
persiste
dans
mon
cœur,
誰もが通りすぎる
道標か
est-ce
un
point
de
repère
que
tout
le
monde
traverse?
メリーアン
Mary
Ann
メリーアン
Mary
Ann
メリーアン
Won't
you
stay
for
me
Mary
Ann,
veux-tu
rester
avec
moi?
メリーアン
Mary
Ann
メリーアン
Mary
Ann
メリーアン
Won't
you
stay
for
me
Mary
Ann,
veux-tu
rester
avec
moi?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.