Lyrics and translation 譚詠麟 - SO SAD (日文)

SO SAD (日文)

細い肩を包もように
絹系の雨が降る 別れの時に
涙なんて似合わないと
君の目を唇て塞いだ

甘い嘘て騙し合えたなら
シナリオも変えないで
役者でいられた
Oh God!

次のバスが来てしまえば
この街もあの街に変わる

重い荷物抱えながら
窓際に乗り込めば
無口になるよ
どんな風に繕っても
君はただうつむいて震えた

甘い嘘を許しあえたなら
あの頃に戻れたね
恋人同志に
So sad!

バスの窓に君が映る
手を振ればさよならが痛い

SO SAD (日本語)

Comme pour envelopper tes épaules fines
Une pluie de soie tombe au moment de notre séparation
Je ne pense pas que les larmes me conviennent
Je t'ai scellé les yeux avec mes lèvres

Si nous pouvions nous tromper avec de doux mensonges
Ne change pas le scénario
Nous aurions pu rester des acteurs
Oh Dieu !

Une fois que le prochain bus arrivera
Cette ville se transformera en cette autre

En portant un lourd fardeau
Si je monte dans le bus près de la fenêtre
Je deviens silencieux
Peu importe comment j'essaie de le masquer
Tu as simplement baissé les yeux et tremblé

Si nous pouvions nous pardonner nos doux mensonges
Nous serions retournés à cette époque
Comme des amants
So sad !

Tu es reflété dans la fenêtre du bus
Te faire signe au revoir est douloureux