Lyrics and translation 譚詠麟 - 南風

南風

露水沾湿一片迷蒙 绿色在摇动
南风轻吹 窗框紧闭 树影风中
季节暖风 渗透半空
身体竟也摆动
如你别去这里一切亦都终止
没有夏季将不吹 树影消失
冷冷吻我嘴 冷冷吻我身
终也讲出再会
然后你背向我转身 走向室外
留下我在这里转身隐没于风中
然后你背向我走出我心外
然后我对你那纠瘦影子 轻轻挥手
将这一切挥去
如打开窗风总带着 露水在流动
留不住的 终需走远 欲哭亦无用
你已远走 你已远走 一切都已终止
然后你背向我转身 走向室外
留下我在这里转身隐没于风中
然后你背向我走出我心外
然后我对你那纠瘦影子 轻轻挥手
将这一切挥去
如让我再与你一起飘泊窗外
迷在这季节里消失于轻风中
怀念每次你我风里相聚
期望再次与你可以再会轻轻握你手
风中一再相拥

Vent du Sud

La rosée imbibe un brouillard vaporeux, le vert se balance
Le vent du Sud souffle doucement, la fenêtre est fermée, les ombres des arbres dansent au vent
La saison, le vent chaud, pénètrent dans le ciel
Mon corps se balance aussi
Si tu quittes cet endroit, tout s'arrêtera
Il n'y aura pas d'été, les arbres ne se balanceront plus
Tu embrasses froidement mes lèvres, froidement mon corps
Tu dis enfin au revoir
Puis tu te retournes et marches vers l'extérieur
Me laissant ici, me retournant pour disparaître dans le vent
Puis tu me quittes, tu sors de mon cœur
Puis je fais un signe de la main à ton ombre maigre
Je fais disparaître tout cela
Comme si j'ouvrais la fenêtre, le vent apporte toujours la rosée qui coule
Ce qui ne peut être retenu doit partir, pleurer est inutile
Tu es parti, tu es parti, tout est fini
Puis tu te retournes et marches vers l'extérieur
Me laissant ici, me retournant pour disparaître dans le vent
Puis tu me quittes, tu sors de mon cœur
Puis je fais un signe de la main à ton ombre maigre
Je fais disparaître tout cela
Comme si je te laissais encore errer avec moi à l'extérieur de la fenêtre
Perdus dans cette saison, disparaissant dans la brise
Se souvenir de chaque fois où nous nous sommes rencontrés dans le vent
Espérer pouvoir te revoir, te prendre la main
Se serrer dans les bras une fois de plus dans le vent