Lyrics and translation 譚詠麟 - 柔柔河畔

柔柔河畔

朗月是静悄悄 白云随碎风飘
在柔柔河畔显得更（是）娇小
往事逝去了 像人亡似烟消
在长长裙上沾满了泪珠
往日情义多少 往日情义多少
都不再倍伴我 倍伴我不动摇
（明日故事只有天晓）
明日似在云霄
（甜蜜往事不再知晓）
但求往日情未了
朗日是静悄悄 白云随碎飘
在柔柔河畔显得更是娇小
美梦逝去了 像人亡似烟消
在长长裙上沾满了泪珠
往日情义多少 往日情义多少
都不再倍伴我 倍伴我不动摇
（明日故事只有天晓）
明日似在云霄
（甜蜜往事不再知晓）
但求往日情未了
朗月是静悄悄 白云随碎风飘
在柔柔河畔显得更（是）娇小
往事逝去了 像人亡似烟消
在长长裙上沾满了泪珠
都消失了 都消失了
再没微笑

Sur les berges douces de la rivière

La lune claire est silencieuse, les nuages ​​flottent avec le vent léger
Sur les berges douces de la rivière, ils semblent encore plus petits
Le passé s'est estompé, comme une âme qui s'envole en fumée
Sur ta longue robe, des larmes ont coulé
Combien de souvenirs, combien de souvenirs
Ne me sont plus fidèles, ne me sont plus fidèles
Seul le ciel sait ce que l'avenir nous réserve
L'avenir est comme un nuage dans le ciel
Les douceurs du passé sont perdues à jamais
Mais je prie pour que notre amour du passé ne s'éteigne jamais
Le soleil est silencieux, les nuages ​​flottent avec le vent léger
Sur les berges douces de la rivière, ils semblent encore plus petits
Les beaux rêves ont disparu, comme une âme qui s'envole en fumée
Sur ta longue robe, des larmes ont coulé
Combien de souvenirs, combien de souvenirs
Ne me sont plus fidèles, ne me sont plus fidèles
Seul le ciel sait ce que l'avenir nous réserve
L'avenir est comme un nuage dans le ciel
Les douceurs du passé sont perdues à jamais
Mais je prie pour que notre amour du passé ne s'éteigne jamais
La lune claire est silencieuse, les nuages ​​flottent avec le vent léger
Sur les berges douces de la rivière, ils semblent encore plus petits
Le passé s'est estompé, comme une âme qui s'envole en fumée
Sur ta longue robe, des larmes ont coulé
Tout a disparu, tout a disparu
Il n'y a plus de sourire