Heroes - Live - 達明一派 translation in German

Heroes - Live

Heroes
David Bowie
I, I will be king
我，我是國王。
And you, you will be queen
而你，你是我的女王。
Though nothing will drive them away
雖然擺脫不了。
We can beat them, just for one day
但我們可以擊退那些的，就這麼一天。
We can be Heroes, just for one day
我們可以成為英雄，就這麼一天。

And you, you can be mean
你，你可以很刻薄。
And I, I′ll drink all the time
我，我可以喝個爛醉。
'Cause we′re lovers, and that is a fact
因為我們是一對戀人，而這是事實。
Yes we're lovers, and that is that
是的我們是一對戀人，沒什麼好懷疑。

Though nothing, will keep us together
儘管沒有任何，沒有任何事物可以維繫住你和我。
We could steal time,
我們可以偷些時間，
Just for one day
就這麼一天。
We can be Heroes, for ever and ever
我們可以成為英雄，永遠。
What d'you say?
你說好不好？

I, I wish you could swim
我，我希望你能游泳。
Like the dolphins, like dolphins can swim
像海豚，像海豚一樣自由的游。
Though nothing, nothing will keep us together
儘管沒有任何，沒有任何事物可以維繫住你和我。
We can beat them, for ever and ever
但我們總是可以擊退那些的，永遠。
Oh we can be Heroes,
我們可以成為英雄，
Just for one day
就這麼一天。

I, I will be king
我，我是國王。
And you, you will be queen
而你，你是我的女王。
Though nothing will drive them away
雖然擺脫不了那些。
We can be Heroes, just for one day
我們還是可以成為英雄，就這麼一天。
We can be us, just for one day
我們還是可以做自己，就這麼一天。

I, I can remember
我，我還記得。
Standing, by the wall
我們站在高牆下。
And the guns shot above our heads
而槍就在我們的頭上開火。
And we kissed, as though nothing could fall
我們親吻彼此，彷彿一切都不會崩壞。
And the shame was on the other side
羞恥早已拋到高牆的另一頭。
Oh we can beat them, for ever and ever
我們總是可以擊退那些的，永遠。
Then we could be Heroes,
我們可以成為英雄，
Just for one day
就這麼一天。

We can be Heroes
我們可以成為英雄。
We can be Heroes
我們可以成為英雄。
We can be Heroes
我們可以成為英雄。
Just for one day
就這麼一天。
We can be Heroes
我們可以成為英雄。

We′re nothing, and nothing will help us
我們什麼都不是，誰也幫不了我們。
Maybe we′re lying,
也許我們在說謊，
Then you better not stay
那你最好別留在我身邊。
But we could be safer,
但我們可以感到安心，
Just for one day
就這麼一天。

Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh,
Just for one day
就這麼一天。

Helden - Live

Helden
David Bowie
Ich, ich werde König sein
Ich, ich bin der König.
Und du, du wirst Königin sein
Und du, du bist meine Königin.
Obwohl nichts sie vertreiben wird
Auch wenn wir sie nicht loswerden können.
Wir können sie schlagen, nur für einen Tag
Aber wir können sie zurückschlagen, nur für diesen einen Tag.
Wir können Helden sein, nur für einen Tag
Wir können Helden werden, nur für diesen einen Tag.

Und du, du kannst gemein sein
Du, du kannst sehr gemein sein.
Und ich, ich werde die ganze Zeit trinken
Ich, ich kann mich betrinken.
Denn wir sind Liebende, und das ist eine Tatsache
Weil wir ein Liebespaar sind, und das ist eine Tatsache.
Ja, wir sind Liebende, und dabei bleibt es
Ja, wir sind ein Liebespaar, daran gibt es nichts zu zweifeln.

Obwohl nichts uns zusammenhalten wird
Auch wenn es nichts gibt, nichts, das dich und mich zusammenhalten kann.
Wir könnten Zeit stehlen,
Wir können etwas Zeit stehlen,
Nur für einen Tag
Nur für diesen einen Tag.
Wir können Helden sein, für immer und ewig
Wir können Helden werden, für immer.
Was sagst du?
Sagst du ja?

Ich, ich wünschte, du könntest schwimmen
Ich, ich hoffe, du kannst schwimmen.
Wie die Delfine, wie Delfine schwimmen können
Wie Delfine, frei schwimmen wie Delfine.
Obwohl nichts, nichts uns zusammenhalten wird
Auch wenn es nichts gibt, nichts, das dich und mich zusammenhalten kann.
Wir können sie schlagen, für immer und ewig
Aber wir können sie immer zurückschlagen, für immer.
Oh, wir können Helden sein,
Wir können Helden werden,
Nur für einen Tag
Nur für diesen einen Tag.

Ich, ich werde König sein
Ich, ich bin der König.
Und du, du wirst Königin sein
Und du, du bist meine Königin.
Obwohl nichts sie vertreiben wird
Auch wenn wir sie nicht loswerden können.
Wir können Helden sein, nur für einen Tag
Wir können trotzdem Helden werden, nur für diesen einen Tag.
Wir können wir sein, nur für einen Tag
Wir können trotzdem wir selbst sein, nur für diesen einen Tag.

Ich, ich kann mich erinnern
Ich, ich erinnere mich noch.
Wir standen an der Mauer
Wir standen an der hohen Mauer.
Und die Gewehre schossen über unseren Köpfen
Und die Gewehre feuerten direkt über unseren Köpfen.
Und wir küssten uns, als ob nichts einstürzen könnte
Wir küssten einander, als würde nichts zusammenbrechen.
Und die Scham war auf der anderen Seite
Die Scham war längst auf die andere Seite der hohen Mauer geworfen.
Oh, wir können sie schlagen, für immer und ewig
Wir können sie immer zurückschlagen, für immer.
Dann könnten wir Helden sein,
Wir können Helden werden,
Nur für einen Tag
Nur für diesen einen Tag.

Wir können Helden sein
Wir können Helden werden.
Wir können Helden sein
Wir können Helden werden.
Wir können Helden sein
Wir können Helden werden.
Nur für einen Tag
Nur für diesen einen Tag.
Wir können Helden sein
Wir können Helden werden.

Wir sind nichts, und nichts wird uns helfen
Wir sind gar nichts, und niemand kann uns helfen.
Vielleicht lügen wir,
Vielleicht lügen wir ja,
Dann bleibst du besser nicht
Dann bleibst du besser nicht an meiner Seite.
Aber wir könnten sicherer sein,
Aber wir könnten uns sicher fühlen,
Nur für einen Tag
Nur für diesen einen Tag.

Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh,
Nur für einen Tag
Nur für diesen einen Tag.