Lyrics and translation 鄧麗君 - Liang Xin

Liang Xin

迎着风霜, 脚步凄凉, 浪子在异乡.
受尽创伤, 历尽沧桑, 想起我的娘.
娘心如绵, 体贴我身, 带给我温暖,
我要回到你身旁.
不再放荡, 不再流浪, 我要回家乡.
重新做人, 重新做事, 安慰我的娘.
娘心如月, 照亮我身, 使我不彷徨.
也会使我更坚强.
迎着风霜, 脚步凄凉, 浪子在异乡.
受尽创伤, 历尽沧桑, 想起我的娘.
娘心如绵, 体贴我身, 带给我温暖,
我要回到你身旁.
不再放荡, 不再流浪, 我要回家乡.
重新做人, 重新做事, 安慰我的娘.
娘心如月, 照亮我身, 使我不彷徨.
也会使我更坚强.

Liang Xin

Face au vent et au gel, mon pas est triste, je suis un enfant perdu en terre étrangère.
J'ai subi tant de blessures, traversé tant de vicissitudes, je pense à ma mère.
Le cœur de ma mère est comme de la laine douce, elle prend soin de moi, elle m'apporte de la chaleur,
je veux retourner à ses côtés.
Je ne m'abandonnerai plus, je ne vagabondrai plus, je veux rentrer au pays.
Devenir une nouvelle personne, faire de nouvelles choses, consoler ma mère.
Le cœur de ma mère est comme la lune, elle éclaire mon chemin, elle m'empêche de me perdre.
Elle me rendra aussi plus fort.
Face au vent et au gel, mon pas est triste, je suis un enfant perdu en terre étrangère.
J'ai subi tant de blessures, traversé tant de vicissitudes, je pense à ma mère.
Le cœur de ma mère est comme de la laine douce, elle prend soin de moi, elle m'apporte de la chaleur,
je veux retourner à ses côtés.
Je ne m'abandonnerai plus, je ne vagabondrai plus, je veux rentrer au pays.
Devenir une nouvelle personne, faire de nouvelles choses, consoler ma mère.
Le cœur de ma mère est comme la lune, elle éclaire mon chemin, elle m'empêche de me perdre.
Elle me rendra aussi plus fort.