一夜だけのスイング - 鄧麗君 translation in French

一夜だけのスイング

遠く近くまたたく 街の灯を 街の灯を
ほほよせて ながめる 海沿いのクラブよ
ワイングラス おいたら 一夜だけ 一夜だけ
踊りましょう スイング 恋人にかえって
もう二度と 逢えないと思っていたの
その胸の ぬくもりも ああ そのままね
忘れかけた ステップ
なつかしく なつかしく
ごめんなさい 涙でネクタイが ぬれても
何か 別れきれない そんな日は そんな日は
いつも車まわして ここに来た二人よ
誰もいないフロアー 一夜だけ 一夜だけ
踊りましょう スイング 思い出の かけらを
あてもない約束を したくはないの
今はただ幸せに ああ 酔わせてね
そして 夜が明ければ
またひとり またひとり
離れないで キャンドル燃えつきる時まで
あてもない約束を したくはないの
今は ただ幸せに ああ 酔わせてね
そして 夜が明ければ
またひとり またひとり
離れないで キャンドル燃えつきる時まで

Un swing rien que pour une nuit

Les lumières de la ville scintillent au loin et près, les lumières de la ville
Le long de la mer, nous les regardons approcher
Un verre de vin à la main, une nuit seulement, une nuit seulement
Dansons le swing, mon amour, comme si nous n'étions jamais séparés
Je croyais ne plus jamais te revoir
La chaleur de ton étreinte, je l'ai toujours
Des pas oubliés
Nostalgiques, nostalgiques
Pardonnez-moi, même si mes larmes mouillent ta cravate
Quelque chose nous lie, ces soirs-là, ces soirs-là
Nous venions toujours ici, en voiture
Une piste de danse vide, une nuit seulement, une nuit seulement
Dansons le swing, mon amour, les fragments de nos souvenirs
Je ne veux pas de promesses sans lendemain
Pour l'instant, je veux juste être heureuse, mon amour
Et quand la nuit sera finie
Je serai seule, je serai seule
Reste encore un peu, jusqu'à ce que les bougies s'éteignent
Je ne veux pas de promesses sans lendemain
Pour l'instant, je veux juste être heureuse, mon amour
Et quand la nuit sera finie
Je serai seule, je serai seule
Reste encore un peu, jusqu'à ce que les bougies s'éteignent