Lyrics and translation 鄧麗君 - 再來一杯 - 日文

再來一杯 - 日文

文君 词 平尾昌晃 曲
不要悲伤 不要流泪
抛开一切喝一杯
明日天涯不再聚
今宵有酒要同醉
不要叹息 不要忧郁
寂寞应该喝一杯
多少柔情多少泪
今宵把它都忘记
青春时光留不住
似花飘零随流水
不管多少月圆月缺
也要活下去
为祝福 再来一杯
不要苦恼 不要愁绪
抛开一切喝一杯
不知何日再相聚
今宵碰杯要同醉
不要苦脸 不要皱眉
寂寞应该喝一杯
多少柔情多少泪
把它抛在云雾里
青春时光留不住
似花飘零随流水
不管多少月圆月缺
也要活下去
为祝福 再来一杯
不管是风 不管是雨
抛开一切喝一杯
无限柔情无限泪
不伤脑筋只有醉
莫让那柔情缚住
莫问那柔情似水
人生总是悲欢离合
也要活下去
为祝福 再来一杯

Encore un verre - Japonais

Paroles de Wenjun Musique de Masao Hirao
Ne sois pas triste, ne pleure pas
Laisse tout tomber et bois un verre
Demain, à l'autre bout du monde, nous ne nous retrouverons plus
Ce soir, il y a du vin, nous devons nous enivrer ensemble
Ne soupire pas, ne te déprime pas
La solitude devrait être arrosée d'un verre
Combien d'amour tendre, combien de larmes
Ce soir, oublie tout cela
Le temps de la jeunesse ne peut être retenu
Comme des fleurs qui se fanent, il suit le courant
Peu importe combien de pleines lunes et de nouvelles lunes
Il faut continuer à vivre
Pour la bénédiction, encore un verre
Ne te fais pas de soucis, ne sois pas angoissé
Laisse tout tomber et bois un verre
On ne sait pas quand on se retrouvera
Ce soir, nous devons trinquer et nous enivrer ensemble
Ne fais pas la tête, ne fronce pas les sourcils
La solitude devrait être arrosée d'un verre
Combien d'amour tendre, combien de larmes
Laisse-les derrière toi, dans les nuages
Le temps de la jeunesse ne peut être retenu
Comme des fleurs qui se fanent, il suit le courant
Peu importe combien de pleines lunes et de nouvelles lunes
Il faut continuer à vivre
Pour la bénédiction, encore un verre
Que ce soit le vent, que ce soit la pluie
Laisse tout tomber et bois un verre
Un amour infini, des larmes infinies
Ne te casse pas la tête, contente-toi de t'enivrer
Ne laisse pas l'amour tendre t'enchaîner
Ne demande pas pourquoi l'amour tendre est comme l'eau
La vie est toujours faite de joies et de peines
Il faut continuer à vivre
Pour la bénédiction, encore un verre