Lyrics and translation 鄭秀文 - 親密關係

親密關係

我嘆氣了 你都說中了
如數家珍 不多不少
每次我想說笑 你早已笑了默契相通
不可干擾 為我解寂寥
一切紛擾 一經你勸勉
算了 未說的問題 咀角一牽已知曉

我跌痛了 你心也碎了
其中辛酸 彷彿抵消
我要衝線了 你心跳快了
步履彷彿都輕飄飄
愉快的心照 怎算輕佻
想起你我會暗笑
受你的照料 別人怎講亦不緊要

像關係親密的戀愛 但比戀愛更精彩
是超越表面的恩愛 沒有別人如此相愛

我氣餒了 你的信到了 原先抑鬱不少
我要的戲票 你早已買了
像約好般 不准騷擾
愉快的心照 怎算輕佻
想起你我會暗笑
受你的照料 別人怎講亦不緊要

像關係親密的戀愛 但比戀愛更精彩
是超越表面的恩愛 沒有別人如此相愛

像關係親密的戀愛 但比戀愛更精彩
是超越表面的恩愛 沒有別人如此相愛

什麼都不愛 如果你不寵愛

Relation Intime

J'ai soupiré, tu as tout deviné.
Tu connais tous les détails, sans rien oublier.
Chaque fois que je veux rire, tu as déjà souri, une complicité parfaite.
Ne te gêne pas, tu chasses ma solitude.
Tous mes soucis, tu les dissipes par tes conseils.
Oublie, les questions sans réponse, un sourire suffit à tout comprendre.

J'ai chuté, tu as eu mal au cœur.
La douleur que nous avons partagée s'est estompée.
Je suis prête à franchir la ligne d'arrivée, ton cœur bat plus vite.
Nos pas sont légers comme des plumes.
Ce bonheur que nous partageons, comment le qualifier de frivole ?
En pensant à toi, je ris intérieurement.
Tes soins, peu importe ce que les autres disent.

Une relation aussi intense que l'amour, mais plus belle encore.
Un amour qui transcende l'apparence, personne ne nous aime comme ça.

Je suis découragée, ta lettre arrive, mon blues disparaît.
Les billets de théâtre que je voulais, tu les as déjà achetés.
Comme si nous avions un accord tacite, pas de perturbations.
Ce bonheur que nous partageons, comment le qualifier de frivole ?
En pensant à toi, je ris intérieurement.
Tes soins, peu importe ce que les autres disent.

Une relation aussi intense que l'amour, mais plus belle encore.
Un amour qui transcende l'apparence, personne ne nous aime comme ça.

Une relation aussi intense que l'amour, mais plus belle encore.
Un amour qui transcende l'apparence, personne ne nous aime comme ça.

Je n'aime rien, si tu ne m'aimes pas.