Lyrics and translation 關楚耀 - 手刃情人

手刃情人

矛盾 恐惧 残忍 畏罪

谁有 胆量 手刃 伴侣
明知应当割爱 但我心虚
谁又可以分手分得清脆
你放任地流泪 谁在催
天也知我们再拖会粉碎
堕进反应堆 还甜蜜甚么 想斗累
天也知我们昨天已死去
但你不允许 仍然在伪装 进睡

烦恼 焦虑 还在 作祟
慈悲吹熄勇气 没法捐躯
临阵心软讲不出这一句
我似捏着刑具 谁在推
天也知我们再拖会粉碎
堕进反应堆 还甜蜜甚么 想斗累
天也知我们昨天已死去
但你不允许 仍然在伪装 进睡
离别是控罪 宁愿被判罪
青春一闪已过 怕你被年月拖累
来吧别畏罪 十年后没眼泪
手要狠 要你恨我

才忍心糟蹋你 令你心碎
随便找个女伴疯癫一晚
拍照后便沉睡 明白吗
天也知我们再拖会粉碎
堕进反应堆 还甜蜜甚么 想斗累
天也知我们昨天已死去
下这种杀手 无疑是善举

Tuer son amant

Contre-temps, peur, cruauté, culpabilité

Qui a le courage de tuer son partenaire ?
Je sais que je devrais t’abandonner, mais j’ai peur
Qui peut rompre proprement ?
Tu laisses couler tes larmes, qui t’y pousse ?
Le ciel sait que si on continue comme ça, on va exploser
On se retrouve dans un réacteur, à quoi bon parler de douceur, on veut juste se battre jusqu’à l’épuisement
Le ciel sait qu’on est morts hier
Mais tu ne le permets pas, tu continues à faire semblant de dormir

L’inquiétude, l’anxiété, elles sont toujours là
La compassion éteint mon courage, je n’ai pas la force de me sacrifier
Au moment décisif, je suis trop mou pour te dire ça
Je tiens l’instrument du supplice, qui me pousse ?
Le ciel sait que si on continue comme ça, on va exploser
On se retrouve dans un réacteur, à quoi bon parler de douceur, on veut juste se battre jusqu’à l’épuisement
Le ciel sait qu’on est morts hier
Mais tu ne le permets pas, tu continues à faire semblant de dormir
La séparation est une accusation, je préfère être condamné
La jeunesse a déjà défilé, j’ai peur que le temps te consume
Viens, n’aie pas peur, dans dix ans, il n’y aura plus de larmes
Il faut être cruel, il faut que tu me détestes

Ce n’est qu’ainsi que je peux me résoudre à te détruire, te briser le cœur
Trouver une autre femme, faire la fête une nuit
Prendre des photos, puis dormir, tu comprends ?
Le ciel sait que si on continue comme ça, on va exploser
On se retrouve dans un réacteur, à quoi bon parler de douceur, on veut juste se battre jusqu’à l’épuisement
Le ciel sait qu’on est morts hier
Commettre cet assassinat, c’est un acte de bienveillance