Lyrics and translation 陳慧琳 - 對你太在乎

對你太在乎

好不好 留下一小步退路 等我把眼淚收住
好不好 讓我在你眼裡能看出 你在乎
還以為 經歷過波折無數 我們會幸福

對你太在乎 沒什麼抱負 能不能明天再結束
我要你在乎 是要你放慢腳步 只想彼此都不厭惡

我好想 從清醒變得盲目 只要能忘了痛苦
我好想 抱著回憶就好 不憤怒 不要哭
親愛的 如果最後是陌路 兩個人都輸

對你太在乎 沒什麼抱負 能不能明天再結束
我要你在乎 是要你放慢腳步 只想彼此都不厭惡

對你太在乎 沒什麼抱負 能不能明天再結束
我要你在乎 是要你放慢腳步 只想彼此都不厭惡

Trop attachée à toi

Est-ce que c'est possible, de me laisser une petite marge de recul, le temps que je retienne mes larmes ?
Est-ce que c'est possible, que je puisse voir dans tes yeux que tu te soucies de moi ?
Je croyais qu'après avoir traversé tant d'épreuves, nous serions heureux.

Je suis trop attachée à toi, je n'ai plus d'ambition, est-ce qu'on peut remettre notre rupture à demain ?
Je veux que tu te soucies de moi, que tu ralentisses, je veux juste qu'on ne se déteste pas.

J'aimerais tellement passer de la lucidité à la cécité, juste pour oublier la douleur.
J'aimerais tellement me contenter de mes souvenirs, sans colère, sans pleurs.
Mon cher, si à la fin nous sommes étrangers, nous aurons tous les deux perdu.

Je suis trop attachée à toi, je n'ai plus d'ambition, est-ce qu'on peut remettre notre rupture à demain ?
Je veux que tu te soucies de moi, que tu ralentisses, je veux juste qu'on ne se déteste pas.

Je suis trop attachée à toi, je n'ai plus d'ambition, est-ce qu'on peut remettre notre rupture à demain ?
Je veux que tu te soucies de moi, que tu ralentisses, je veux juste qu'on ne se déteste pas.