Lyrics and translation 陳慧琳 - 我會掛念你

我會掛念你

行李放滿身邊 此刻我給你發現
人紅著眼湧出小雨點
明是昨天苦苦訓練一千遍
臨別的一刻不想哭一聲
無奈這晚 我哭得四方都聽見
臨行撲向你雙肩 雙手去感覺你面
言詞尚欠 心底的卻萬千
曾在雪天 一起向日出光線
承諾彼此一生相依身邊
無奈這晚向天邊客機講再見
我會掛念你 當星光優美
在晚空察看遠方中的角落
訴說你樂與悲
我會掛念你 當分開千里
就算我世界 有繽紛天與地
我眼內仍是你
傳達遠方 聽筒裡熟識聲線
期望你會好好開始一天
臨睡我會以一張照片可再見
我會掛念你 當星光優美
在晚空察看遠方中的角落
訴說你樂與悲
我會掛念你 當分開千里
就算我世界 有繽紛天與地
我眼內仍是你
我會掛念你 當星光優美
在晚空察看遠方中的角落
訴說你樂與悲
我會掛念你 當分開千里
就算我世界 有繽紛天與地
我眼內仍是你
我眼內仍是你

Je penserai à toi

Les valises sont prêtes à mes côtés, et à ce moment tu me découvres
Des larmes coulent de mes yeux rougis
Hier encore, je m'entraînais mille fois avec acharnement
Au moment de la séparation, je ne voulais pas pleurer
Mais ce soir, mes pleurs résonnent aux quatre coins de la terre
Je me jette dans tes bras, je touche ton visage de mes mains
Les mots me manquent, mais mon cœur en dit long
Nous étions ensemble sous la neige, face à la lumière du soleil levant
Et nous nous étions promis de rester ensemble toute notre vie
Mais ce soir, je dis au revoir à l'avion qui s'envole vers le ciel
Je penserai à toi, quand les étoiles seront belles
Je regarderai le ciel et je te retrouverai au loin
Je te raconterai mes joies et mes peines
Je penserai à toi, quand nous serons séparés par des milliers de kilomètres
Même si mon monde est rempli de couleurs et de merveilles
C'est toi que je vois dans mes yeux
J'entends ta voix familière dans le combiné du téléphone
J'espère que tu commenceras bien ta journée
J'irai me coucher en regardant une photo de toi
Je penserai à toi, quand les étoiles seront belles
Je regarderai le ciel et je te retrouverai au loin
Je te raconterai mes joies et mes peines
Je penserai à toi, quand nous serons séparés par des milliers de kilomètres
Même si mon monde est rempli de couleurs et de merveilles
C'est toi que je vois dans mes yeux
Je penserai à toi, quand les étoiles seront belles
Je regarderai le ciel et je te retrouverai au loin
Je te raconterai mes joies et mes peines
Je penserai à toi, quand nous serons séparés par des milliers de kilomètres
Même si mon monde est rempli de couleurs et de merveilles
C'est toi que je vois dans mes yeux
C'est toi que je vois dans mes yeux