Lyrics and translation 陳慧琳 - 細雨

細雨

夜雨的下降坠降
是那思念的探访
让那情意迷惘 相碰撞
如过往映象 呈现在我旁
配乐重奏 尽情湿透
在那天夜雨下降
避往冰冷的窄巷
是昨日有着您的对望
遥远隔这日 仍旧像往日
这段情意 暂停心意
柔情 热刺热望
每分爱意 跟那丝丝雨点
再让沉寂泛起挂牵泪痕
每滴雨点仍然流下那追忆
为您留底的这份爱 这份温柔
情渗透 湿透着 昨日雨点轻奏
谁说过 爱念再不变
谁与我 以后也不变
谁分开 再离开亦不会变
仍能再见 仍然会挂牵
柔情 热刺热望
每分爱意 跟那丝丝记忆
降在宁静的心 记挂的泪痕
每日每天 唯求能在您身边
为您寻找的这份爱 这份温柔
情渗透 湿透着 昨日雨点轻奏

Pluie fine

La pluie nocturne descend, descend
C'est la visite de mes pensées
Laissant mon amour errer, se heurter
Comme un souvenir du passé, présent à mes côtés
La musique recommence, s'imprègne complètement
Dans cette nuit où la pluie descend
Je me réfugie dans une ruelle froide
C'est là que hier, je te regardais
Lointain, séparé par les jours, mais toujours comme avant
Ce sentiment, je le mets en pause
La tendresse, l'excitation, l'espoir
Chaque parcelle d'amour, avec ces gouttelettes de pluie
Faisant renaître le silence, les traces de larmes
Chaque goutte de pluie continue de couler, emportant le souvenir
Cet amour que je garde pour toi, cette tendresse
L'amour s'infiltre, s'imprègne, les gouttelettes de pluie d'hier jouent doucement
Qui a dit que l'amour ne changera jamais ?
Qui restera avec moi, pour toujours ?
Qui s'en ira, puis partira, sans jamais changer ?
Je peux te revoir, je continue de m'inquiéter
La tendresse, l'excitation, l'espoir
Chaque parcelle d'amour, avec ces souvenirs
Tombant sur mon cœur paisible, les traces de larmes de mes soucis
Chaque jour, chaque jour, je ne souhaite que d'être à tes côtés
Chercher cet amour pour toi, cette tendresse
L'amour s'infiltre, s'imprègne, les gouttelettes de pluie d'hier jouent doucement