Lyrics and translation 陳慧琳 - 鐵漢柔情

鐵漢柔情

铁汉柔情
何以懒去发表
多深爱要待心领
这铁汉永远也不笑似一块冰
停留在冷冬 太有型
我要等 你亲口承认
来挑战耐性
还望说一句 (对我牵挂)
你却永闭上嘴巴 (对我说婚嫁)
我爱上了哑巴
(说句) 你会爱上我吗
(说句) 你会照顾我家
冷得 如被雨洒
情话越问越蠢 我有我去讲
虎虎生威的铁汉
缘份越掘越深 我有我去闯
苦苦威迫铁汉
就算只得一粒糖 想讨答案
就算输走一间厂 输给你看
决心 溶掉对方
再 看你双眼
发觉 你会背起这承担
唯独你一切不肯讲
初春等到冬至
承诺 藏在哪方
还望说一句 (对我牵挂)
你却永闭上嘴巴 (对我说婚嫁)
你冷过我爸爸
(喝醉) 你会送我归家
(喝醉) 你会更约束吗
上演 花样年华
情话越问越蠢 我有我去讲
虎虎生威的铁汉
缘份越掘越深 我有我去闯
苦苦威迫铁汉
就算只得一粒糖 想讨答案
就算输走一间厂 输给你看
决心 溶掉对方
柔情欲望 藏在铁汉血管
我却永远贪恋花款
接过你那分手信
看进眼里方相信
这 温暖下款
情话越问越蠢 我有我去讲
虎虎生威的铁汉
缘份越掘越深 我有我去闯
苦苦威迫铁汉
就算只得一粒糖 想讨答案
就算输走一间厂 输给你看
决心 溶掉对方
情话越问越蠢 我有我去讲
虎虎生威的铁汉
缘份越掘越深 我有我去闯
苦苦威迫铁汉
就算只得一粒糖 想讨答案
就算输走一间厂 输给你看
决心 溶掉对方

Un cœur de fer, une âme tendre

Un cœur de fer, une âme tendre
Pourquoi hésites-tu à le dire ?
À quel point tu m'aimes, je le ressens
Ce cœur de fer, il ne sourit jamais, comme une glace
Il reste dans l'hiver glacial, tellement élégant
Je veux attendre que tu l'avoues de tes lèvres
Pour mettre ton patience à l'épreuve
J'espère que tu diras un mot (que tu me tiens à cœur)
Mais tu gardes ta bouche fermée (tu me proposes le mariage)
Je suis tombée amoureuse d'un muet
(Dis-moi) Est-ce que tu tomberas amoureux de moi ?
(Dis-moi) Est-ce que tu prendras soin de mon foyer ?
Froid comme si j'étais arrosée par la pluie
Plus je te pose des questions, plus mes paroles sont stupides, je les dirai quand même
Un cœur de fer plein d'énergie
Plus je creuse, plus notre destin s'approfondit, j'oserai quand même
Je te pousse à bout, cœur de fer
Même si je n'ai qu'un seul bonbon, j'espère obtenir une réponse
Même si je perds une usine, je perdrai pour toi
Déterminée, je veux te faire fondre
Je regarde dans tes yeux
Je réalise que tu prendras tes responsabilités
Mais tu refuses de dire quoi que ce soit
Du début du printemps jusqu'à l'hiver
Où se cache ta promesse ?
J'espère que tu diras un mot (que tu me tiens à cœur)
Mais tu gardes ta bouche fermée (tu me proposes le mariage)
Tu es plus froid que mon père
(Quand tu seras ivre) Est-ce que tu me ramèneras à la maison ?
(Quand tu seras ivre) Est-ce que tu seras plus discipliné ?
On joue dans le temps fleuri
Plus je te pose des questions, plus mes paroles sont stupides, je les dirai quand même
Un cœur de fer plein d'énergie
Plus je creuse, plus notre destin s'approfondit, j'oserai quand même
Je te pousse à bout, cœur de fer
Même si je n'ai qu'un seul bonbon, j'espère obtenir une réponse
Même si je perds une usine, je perdrai pour toi
Déterminée, je veux te faire fondre
La tendresse et le désir se cachent dans les veines du cœur de fer
Mais je reste toujours amoureuse des fleurs
J'ai reçu ta lettre de rupture
Je le crois seulement quand je le vois de mes propres yeux
Ces mots chauds au bas de la page
Plus je te pose des questions, plus mes paroles sont stupides, je les dirai quand même
Un cœur de fer plein d'énergie
Plus je creuse, plus notre destin s'approfondit, j'oserai quand même
Je te pousse à bout, cœur de fer
Même si je n'ai qu'un seul bonbon, j'espère obtenir une réponse
Même si je perds une usine, je perdrai pour toi
Déterminée, je veux te faire fondre
Plus je te pose des questions, plus mes paroles sont stupides, je les dirai quand même
Un cœur de fer plein d'énergie
Plus je creuse, plus notre destin s'approfondit, j'oserai quand même
Je te pousse à bout, cœur de fer
Même si je n'ai qu'un seul bonbon, j'espère obtenir une réponse
Même si je perds une usine, je perdrai pour toi
Déterminée, je veux te faire fondre