Lyrics and translation 黒崎真音 - Ignis Memory

Ignis Memory

背伸びしても変わらず、僕はいつもこのまま 「けれどそれが好き」と微笑みかける君 出かけ際の雨空、帰りがけの北風 いつでも気侭に、すべて愛せる強さが欲しい 今日も急ぎがちな人波を見送る様に 幼い木の叶が揺れている
またはじまるよ･･･さあ僕らもそろそろゆこう 幾重にもかさなる世界で、時の流れに身を任せて この先も、いつでも二人の歩みを続けてゆこう 永遠なんて望みはしない、たとえちっぽけでも構わない 確かに、今ここに僕らがいること
それが幸せ
さよなら、旅人さん
これから何処へゆくの？ 再び会えたらまた聞かせてね、旅の話 巡る月日の果て、またいつかここに来よう
人はきまぐれ、僕らもそう 行き先なんて時と共に変わる･･･だから あまりにも大きな世界で、時代の担い手追いかけて
生き争い傷を負っても、それでも命を繋ぐ たった一つのこの想いを、汚される事があるのなら 再び立ち上がり、僕は何度でも戦うだろう 終わりゆく物語のページめくればそこは白紙 描いてみよう、僕らのシナリオ さあ、はじまるよ！
幾重にもかさなる世界で、時の流れに身を任せて この先も、いつでも二人の歩みを続けてゆこう 永遠なんて望みはしない、たとえちっぽけでも構わない 確かに、今ここに僕は立っている 君が傍にいる
大き過ぎる世界でもいい 小さ過ぎた二人でもいい、歩んでゆこう 永遠なんて望みはしない、たとえちっぽけでも構わない 確かに、今ここに僕らがいること
それが幸せ

Ignis Memory

Même si je me tiens sur la pointe des pieds, je reste toujours le même. « Mais je l'aime bien », tu souris en me regardant. Le ciel gris au moment de mon départ, le vent du nord au moment de mon retour. J'aimerais avoir la force d'aimer tout, aussi capricieux que ce soit, à tout moment. Aujourd'hui, je regarde les gens pressés se séparer, comme si de jeunes feuilles d'arbres se balançaient.
Et ça recommence... allons-y, nous aussi, il est temps. Dans un monde qui se chevauche à plusieurs niveaux, abandonne-toi au courant du temps. Continuons à marcher ensemble, quoi qu'il arrive, à l'avenir. Je ne souhaite pas l'éternité, aussi minuscule soit-elle. C'est certain, nous sommes là, maintenant.
C'est le bonheur.
Au revoir, voyageur.
Où vas-tu maintenant ? Si nous nous rencontrons à nouveau, raconte-moi ton voyage. Au bout des années qui passent, revenons ici un jour.
Les gens sont capricieux, nous aussi. La destination change avec le temps... c'est pourquoi, dans un monde si vaste, nous poursuivons ceux qui portent le flambeau de l'époque.
Même si nous nous battons pour survivre et que nous nous blessons, nous continuons à vivre. Si cette seule pensée devait être souillée, je me relèverai et je me battrai encore et encore. En tournant les pages de l'histoire qui se termine, il ne reste que du blanc. Dessinons notre scénario. C'est parti !
Dans un monde qui se chevauche à plusieurs niveaux, abandonne-toi au courant du temps. Continuons à marcher ensemble, quoi qu'il arrive, à l'avenir. Je ne souhaite pas l'éternité, aussi minuscule soit-elle. C'est certain, je suis là, maintenant. Tu es à mes côtés.
Même si le monde est trop grand. Même si nous sommes trop petits, continuons à marcher. Je ne souhaite pas l'éternité, aussi minuscule soit-elle. C'est certain, nous sommes là, maintenant.
C'est le bonheur.