Lyrics and translation KYUHYUN - 시절인연 Love in Time

시절인연 Love in Time

기억하고 있는지 너는
우리 처음 만났던 순간들을
시간이 흐른대도
그 순간을 잊지 못해

하고 싶은 얘기가 많아
쉴 새 없이 말하던 모습들이
내겐 너무 선명하게 보여지는데
수줍었던 그 미소까지

서툰 우리 인연이 버티지를 못하고
시간 속에 점점 옅어져서
힘없이 떨어지는
가을 빛의 수평선 너머
그 시절이 또 지나간다

기울어진 네 손끝으로
하나 둘 써 내려간 약속들도
아직까지 기억 속에 남아있는데
사소했던 그 말투까지

서툰 우리 인연이 버티지를 못하고
시간 속에 점점 옅어져서
힘없이 떨어지는
가을 빛의 수평선 너머
그 시절이 또 지나간다

이젠 돌이킬 수 없다고
그저 나의 마음을 다독이며 널 보내야지
다짐을 해봐도 왠지 돌아올 것 같아
너는 마치 떠나간 계절처럼

서툰 우리 인연이 견디지를 못하고
시간 속에 점점 멀어져서
아득히 흩어지는
새벽녘의 수평선너머
그 시절이 또 지나간다

Un lien temporel, véritable amour

Tu souviens-tu
Du moment où nous nous sommes rencontrés
Même si le temps a passé
Je n'ai jamais oublié ce moment

J'avais beaucoup de choses à te dire
Je parlais sans cesse
Je me souviens très bien de tout ça
De tes sourires timides

Notre lien fragile n'a pas survécu
Il s'est effacé avec le temps
Il est tombé sans force
Au-delà de l'horizon automnal
Cette époque est révolue

Avec tes doigts penchés
Tu inscrivais des promesses une à une
Ces souvenirs sont encore gravés dans ma mémoire
Jusqu'à ta façon de parler, si simple

Notre lien fragile n'a pas survécu
Il s'est effacé avec le temps
Il est tombé sans force
Au-delà de l'horizon automnal
Cette époque est révolue

Maintenant, c'est fini
Je dois accepter la réalité et te laisser partir
J'ai beau me le répéter, j'ai l'impression que tu vas revenir
Tu es comme une saison qui s'est envolée

Notre lien fragile n'a pas résisté
Il s'est éloigné avec le temps
Il s'est dispersé dans le vide
Au-delà de l'horizon de l'aube
Cette époque est révolue